Last modified: 2014-11-12 17:11:34 UTC
Tracking bug for any RTL/bidirectional text issues.
Dear Friends! Niklas set up a *RTL test wiki* at http://jadesukka.homelinux.org:8180/golem/ . The content language is / should be Yiddish. Namespaces are translated already but tags ar not the ones from [[yi:Special:Allmessages]]. Trough "MediaWiki:SiteNotice" many usefull *bilingual* links are available. Hope to provide more help in English. Please take a look at items described at http://jadesukka.homelinux.org:8180/golem/Feedback . Would be happy if you can provide some help making correspondence to known bugs and reporting new. Best regards [[user:gangleri]]
The test wiki Golem ( http://jadesukka.homelinux.org:8180/golem/Feedback ) is behind a firewall. Removed URL. You may post your comments to http://yi.wiktionary.org/wiki/user:Gangleri/tests/bugzilla best regards reinhardt [[user:gangleri]]
Adding 'tracking' keyword.
This post can be regarded as a list of search words. **draft** : list of languages (also metalanguages and dialects) using Right to Left scrips based on: http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup $wgLanguageNames 01: 'am' => 'አማርኛ', # Amharic http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=amh http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language Amharic (አማርኛ amarəñña) is a Semitic language spoken in North Central Ethiopia by the Amhara. 02: 'ar' => 'العربية', # Arabic http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language Arabic (العربية al-ʿarabīyah or عربي ʿarabi) is a Central Semitic language, 03: 'arc' => 'ܐܪܡܝܐ', # Aramaic http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arc http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language Aramaic is a Semitic language with a 3,000-year history. 04: 'arz' => 'مصرى', # Egyptian Spoken Arabic http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arz http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Arabic Egyptian Arabic (مصري Maṣrī; formally: اللغة المصرية العامية il-luɣa l-maṣriyya l-ʕammiyya in Egyptian Arabic) is a variety of the Arabic language of the Semitic branch of the Afroasiatic language family. 05: 'bcc' => 'بلوچی مکرانی', # Southern Balochi http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bcc http://en.wikipedia.org/wiki/Balochi_language Balochi (بلوچی also Baluchi) is a Northwestern Iranian language. It is the principal language of the Baloch of Balochistan, Pakistan, eastern Iran and southern Afghanistan. 06: 'bqi' => 'بختياري', # Bakthiari http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bqi http://en.wikipedia.org/wiki/Bakhtiari_dialect Bakhtiari dialect is a southwestern Iranian dialect, spoken by Bakhtiari people in Chaharmahal-o-Bakhtiari, western Khuzestan and parts of Isfahan and Lorestan provinces. 07: 'ckb' => 'Soranî / کوردی', # Sorani http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ckb http://en.wikipedia.org/wiki/Soran%C3%AE Soranî (Kurdish: سۆرانی; also called Central Kurdish) is the name of a Kurdish language that is spoken in Iran and Iraq and such is a member of the Iranian languages. 08: 'dv' => 'ދިވެހިބަސް', # Dhivehi http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=div http://en.wikipedia.org/wiki/Dhivehi_language Dhivehi, Divehi or Mahl is an Indo-Aryan language spoken by about 350,000 people in the Republic of Maldives and also in the island of Minicoy (Maliku) in neighbouring India. 09: 'dz' => 'ཇོང་ཁ', # Bhutani http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bal http://en.wikipedia.org/wiki/Bhutani_language Balochi (بلوچی also Baluchi) is a Northwestern Iranian language[1]. It is the principal language of the Baloch of Balochistan, Pakistan, eastern Iran and southern Afghanistan. 10: 'fa' => 'فارسی', # Persian http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=fas http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian (local names: فارسی, Farsi IPA: [fɒːɾˈsi]; or پارسی, Parsi IPA: [pɒːɾˈsi], see Nomenclature) is an Iranian language within the Indo-Iranian branch of the Indo-European languages. 11: 'glk' => 'گیلکی', # Gilaki http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=glk http://en.wikipedia.org/wiki/Gilaki_language The Giləki language is an ancient and living Caspian language, and a member of the northwestern Iranian language branch, spoken in Iran's Mazanderan and Gīlān Provinces. 12: 'ha' => 'هَوُسَ', # Hausa http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=hau http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language Hausa is the Chadic language with the largest number of speakers, spoken as a first language by about 24 million people, and as a second language by about 15 million more. 13: 'he' => 'עברית', # Hebrew http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=heb http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language Hebrew (עִבְרִית, Ivrit,ivrit.ogg Hebrew pronunciation (help·info)) is a Semitic language of the Afro-Asiatic language family. 14: 'ku' => 'Kurdî / كوردی', # Kurdish http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=kur http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_language Kurdish (Kurdish: Kurdî or کوردی) is the language spoken by Kurds in western Asia. 15: 'mzn' => 'مازِرونی', # Mazanderani http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mzn http://en.wikipedia.org/wiki/Mazandarani_language Mazandarani (also Mazanderani) or Tabari (Also known as: Mazeniki) is an Iranian language of the northwestern branch, 16: 'pnb' => 'پنجابی', # Western Punjabi http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=pnb http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Punjabi The Western Panjabi language is an Indo-Aryan language spoken predominantly in Punjab (Pakistan). 17: 'ps' => 'پښتو', # Pashto, Northern/Paktu/Pakhtu/Pakhtoo/Afghan/Pakhto/Pashtu/Pushto/Yusufzai Pashto http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=pus http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto Pashto (Naskh: پښتو - [paʂˈto]; also transliterated Pakhto, Pushto, Pukhto, Pashtu, or Pushtu), also known as Afghani,[6][7] is an Indo-European language spoken primarily in Afghanistan and western Pakistan. 18: 'sd' => 'سنڌي', # Sindhi http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=snd http://en.wikipedia.org/wiki/Sindhi_language Sindhi (Sindhi: سنڌي , Urdu: سندھی ,Devanagari script: सिन्धी, Sindhī) is the language of the Sindh region of Pakistan. 19: 'ug' => 'Uyghurche / ئۇيغۇرچە', # Uyghur (multiple scripts - defaults to Latin) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=uig http://en.wikipedia.org/wiki/Uyghur_language Uyghur (ئۇيغۇرچە Uyghurche Уйғурчә, or ئۇيغۇر تىلى Uyghur tili Уйғур тили; IPA [ʔʊjˈʁʊrtʃɛ]),[4][5] formerly known as Eastern Turki,[6] is a Turkic language spoken in Xinjiang Uyghur Autonomous Region, a Central Asian region administered by China, mainly by the Uyghur ethnic group. 20: 'ur' => 'اردو', # Urdu http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=urd http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu Urdu (اُردوُ Hindi: उर्दू Urdū, IPA: [ˈʊrduː] (also alternately known as Undri) is a Central Indo-Aryan language of the Indo-Iranian branch, belonging to the Indo-European family of languages. It is one of the two official languages (the other being English) of Pakistan 21: 'yi' => 'ייִדיש', # Yiddish http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=yid http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language Yiddish (ייִדיש yidish or אידיש idish, literally "Jewish") is a non-territorial High German language of Jewish origin, spoken throughout the world. Yiddish is conventionally written in the Hebrew alphabet. ++++ end of list ++++
For more information, especially for developers, and best practices for improve support for different directionalities, see http://www.mediawiki.org/wiki/Directionality_support
(In reply to comment #4) I checked this list and 'am', 'dz' and 'ha' languages were not RTL > This post can be regarded as a list of search words. > > **draft** : list of languages (also metalanguages and dialects) using Right > to > Left scrips > > based on: > http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names. > php?view=markup > > $wgLanguageNames > > 01: 'am' => 'አማርኛ', # Amharic > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=amh > http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language > Amharic (አማርኛ amarəñña) is a Semitic language spoken in North Central > Ethiopia > by the Amhara. > > 02: 'ar' => 'العربية', # Arabic > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara > http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language > Arabic (العربية al-ʿarabīyah or عربي ʿarabi) is a Central Semitic language, > > 03: 'arc' => 'ܐܪܡܝܐ', # Aramaic > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arc > http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language > Aramaic is a Semitic language with a 3,000-year history. > > 04: 'arz' => 'مصرى', # Egyptian Spoken Arabic > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arz > http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Arabic > Egyptian Arabic (مصري Maṣrī; formally: اللغة المصرية العامية il-luɣa > l-maṣriyya > l-ʕammiyya in Egyptian Arabic) is a variety of the Arabic language of the > Semitic branch of the Afroasiatic language family. > > 05: 'bcc' => 'بلوچی مکرانی', # Southern Balochi > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bcc > http://en.wikipedia.org/wiki/Balochi_language > Balochi (بلوچی also Baluchi) is a Northwestern Iranian language. It is the > principal language of the Baloch of Balochistan, Pakistan, eastern Iran and > southern Afghanistan. > > 06: 'bqi' => 'بختياري', # Bakthiari > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bqi > http://en.wikipedia.org/wiki/Bakhtiari_dialect > Bakhtiari dialect is a southwestern Iranian dialect, spoken by Bakhtiari > people > in Chaharmahal-o-Bakhtiari, western Khuzestan and parts of Isfahan and > Lorestan > provinces. > > 07: 'ckb' => 'Soranî / کوردی', # Sorani > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ckb > http://en.wikipedia.org/wiki/Soran%C3%AE > Soranî (Kurdish: سۆرانی; also called Central Kurdish) is the name of a > Kurdish > language that is spoken in Iran and Iraq and such is a member of the Iranian > languages. > > 08: 'dv' => 'ދިވެހިބަސް', # Dhivehi > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=div > http://en.wikipedia.org/wiki/Dhivehi_language > Dhivehi, Divehi or Mahl is an Indo-Aryan language spoken by about 350,000 > people in the Republic of Maldives and also in the island of Minicoy (Maliku) > in neighbouring India. > > 09: 'dz' => 'ཇོང་ཁ', # Bhutani > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bal > http://en.wikipedia.org/wiki/Bhutani_language > Balochi (بلوچی also Baluchi) is a Northwestern Iranian language[1]. It is the > principal language of the Baloch of Balochistan, Pakistan, eastern Iran and > southern Afghanistan. > > 10: 'fa' => 'فارسی', # Persian > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=fas > http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language > Persian (local names: فارسی, Farsi IPA: [fɒːɾˈsi]; or پارسی, Parsi IPA: > [pɒːɾˈsi], see Nomenclature) is an Iranian language within the Indo-Iranian > branch of the Indo-European languages. > > 11: 'glk' => 'گیلکی', # Gilaki > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=glk > http://en.wikipedia.org/wiki/Gilaki_language > The Giləki language is an ancient and living Caspian language, and a member > of > the northwestern Iranian language branch, spoken in Iran's Mazanderan and > Gīlān > Provinces. > > 12: 'ha' => 'هَوُسَ', # Hausa > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=hau > http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language > Hausa is the Chadic language with the largest number of speakers, spoken as a > first language by about 24 million people, and as a second language by about > 15 > million more. > > 13: 'he' => 'עברית', # Hebrew > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=heb > http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language > Hebrew (עִבְרִית, Ivrit,ivrit.ogg Hebrew pronunciation (help·info)) is a > Semitic language of the Afro-Asiatic language family. > > 14: 'ku' => 'Kurdî / كوردی', # Kurdish > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=kur > http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_language > Kurdish (Kurdish: Kurdî or کوردی) is the language spoken by Kurds in western > Asia. > > 15: 'mzn' => 'مازِرونی', # Mazanderani > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mzn > http://en.wikipedia.org/wiki/Mazandarani_language > Mazandarani (also Mazanderani) or Tabari (Also known as: Mazeniki) is an > Iranian language of the northwestern branch, > > 16: 'pnb' => 'پنجابی', # Western Punjabi > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=pnb > http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Punjabi > The Western Panjabi language is an Indo-Aryan language spoken predominantly > in > Punjab (Pakistan). > > 17: 'ps' => 'پښتو', # Pashto, > Northern/Paktu/Pakhtu/Pakhtoo/Afghan/Pakhto/Pashtu/Pushto/Yusufzai Pashto > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=pus > http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto > Pashto (Naskh: پښتو - [paʂˈto]; also transliterated Pakhto, Pushto, Pukhto, > Pashtu, or Pushtu), also known as Afghani,[6][7] is an Indo-European language > spoken primarily in Afghanistan and western Pakistan. > > 18: 'sd' => 'سنڌي', # Sindhi > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=snd > http://en.wikipedia.org/wiki/Sindhi_language > Sindhi (Sindhi: سنڌي , Urdu: سندھی ,Devanagari script: सिन्धी, Sindhī) is the > language of the Sindh region of Pakistan. > > 19: 'ug' => 'Uyghurche / ئۇيغۇرچە', # Uyghur (multiple scripts - defaults to > Latin) > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=uig > http://en.wikipedia.org/wiki/Uyghur_language > Uyghur (ئۇيغۇرچە Uyghurche Уйғурчә, or ئۇيغۇر تىلى Uyghur tili Уйғур тили; > IPA > [ʔʊjˈʁʊrtʃɛ]),[4][5] formerly known as Eastern Turki,[6] is a Turkic language > spoken in Xinjiang Uyghur Autonomous Region, a Central Asian region > administered by China, mainly by the Uyghur ethnic group. > > 20: 'ur' => 'اردو', # Urdu > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=urd > http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu > Urdu (اُردوُ Hindi: उर्दू Urdū, IPA: [ˈʊrduː] (also alternately known as > Undri) > is a Central Indo-Aryan language of the Indo-Iranian branch, belonging to the > Indo-European family of languages. It is one of the two official languages > (the > other being English) of Pakistan > > 21: 'yi' => 'ייִדיש', # Yiddish > http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=yid > http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language > Yiddish (ייִדיש yidish or אידיש idish, literally "Jewish") is a > non-territorial > High German language of Jewish origin, spoken throughout the world. Yiddish > is > conventionally written in the Hebrew alphabet. > > ++++ end of list ++++
