Last modified: 2014-11-12 17:11:34 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T2745, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
Bug 745 - (rtl) RTL/bidirectional issues (tracking)
(rtl)
RTL/bidirectional issues (tracking)
Status: NEW
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Parser (Other open bugs)
unspecified
All All
: Low normal (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
http://www.mediawiki.org/wiki/Directi...
: tracking
Depends on: 2399 4030 13285 13466 13673 15799 21778 25615 28708 28970 28980 30182 30630 30704 31738 32316 32403 ve-rtl rtl-android 34514 34587 35059 35085 36335 36340 rtl-wikidata 36790 36804 37246 37310 37640 38674 38677 39369 40372 43640 43678 43951 44839 45941 48629 49093 50298 52110 52154 53361 53502 54252 54276 54310 58955 59760 60233 64190 64789 65288 65471 66955 69745 70389 70489 70718 71802 71804 71805 72153 72608 72884 73317 33 68 119 524 725 810 1061 1321 1323 2020 2324 2342 2349 2371 2383 2395 2405 2545 2752 2773 2797 2801 3004 3016 3621 3696 3798 3802 3819 3820 3885 3888 3953 3954 3977 3978 4011 4016 4039 4040 4062 4066 4102 4114 4124 4126 4149 4223 4224 4236 4267 4330 4332 4357 4534 4604 4824 4953 5087 5337 5724 5808 6100 8002 9004 9316 9468 9724 12242 12243 12409 12475 12682 12846 12850 13229 13447 15831 16160 16502 16771 20044 20344 20360 20934 21048 21191 24088 24112 24204 24206 24692 24901 25061 25277 25839 26148 26208 26414 26589 26723 26742 27022 27249 27330 27332 27363 27450 27485 27490 27591 28174 28430 28438 28554 28716 28902 29002 29263 29341 29658 30679 30770 30804 31236 31243 31817 33538 33699 34470 34679 34723 35167 35410 35812 35813 35877 35911 36032 36324 36325 36327 36791 36795 36803 36918 36941 37018 37051 37164 38289 38294 38351 38491 39233 39288 39351 39364 39694 41254 42019 42337 42366 42471 43110 43588 43648 44455 44804 45142 45585 45932 46215 46463 46778 46864 47257 48716 49073 50196 50690 52619 53102 53103 53488 54249 55779 56358 56782 56906 57404 57780 57789 58685 59168 61134 61258 61260 61867 62349 62351 62970 62981 63882 64258 64857 65476 66091 66348 66771 66773 68990 69141 69465 70491
Blocks: tracking 38109
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2004-10-19 02:04 UTC by Tom Gilder
Modified: 2014-11-12 17:11 UTC (History)
13 users (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments

Description Tom Gilder 2004-10-19 02:04:27 UTC
Tracking bug for any RTL/bidirectional text issues.
Comment 1 lɛʁi לערי ריינהארט 2005-06-08 07:01:03 UTC
Dear Friends!

Niklas set up a *RTL test wiki* at http://jadesukka.homelinux.org:8180/golem/ .
The content language is / should be Yiddish. Namespaces are translated already
but tags ar not the ones from [[yi:Special:Allmessages]].

Trough "MediaWiki:SiteNotice" many usefull *bilingual* links are available. Hope
to provide more help in English.

Please take a look at items described at
http://jadesukka.homelinux.org:8180/golem/Feedback . Would be happy if you can
provide some help making correspondence to known bugs and reporting new.

Best regards [[user:gangleri]]
Comment 2 lɛʁi לערי ריינהארט 2005-11-13 22:47:30 UTC
The test wiki Golem
( http://jadesukka.homelinux.org:8180/golem/Feedback )
is behind a firewall. Removed URL. You may post your comments to
http://yi.wiktionary.org/wiki/user:Gangleri/tests/bugzilla

best regards reinhardt [[user:gangleri]]
Comment 3 Andrew Garrett 2009-07-29 16:38:46 UTC
Adding 'tracking' keyword.
Comment 4 lɛʁi לערי ריינהארט 2009-10-25 22:24:04 UTC
This post can be regarded as a list of search words.

**draft** : list of languages (also metalanguages and dialects) using Right to Left scrips

based on:
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup

$wgLanguageNames

01: 'am' => 'አማርኛ', # Amharic
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=amh
http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language
Amharic (አማርኛ amarəñña) is a Semitic language spoken in North Central Ethiopia by the Amhara.

02: 'ar' => 'العربية', # Arabic
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language
Arabic (العربية al-ʿarabīyah or عربي ʿarabi) is a Central Semitic language,

03: 'arc' => 'ܐܪܡܝܐ', # Aramaic
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arc
http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language
Aramaic is a Semitic language with a 3,000-year history.

04: 'arz' => 'مصرى', # Egyptian Spoken Arabic
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arz
http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Arabic
Egyptian Arabic (مصري Maṣrī; formally: اللغة المصرية العامية il-luɣa l-maṣriyya l-ʕammiyya in Egyptian Arabic) is a variety of the Arabic language of the Semitic branch of the Afroasiatic language family. 

05: 'bcc' => 'بلوچی مکرانی', # Southern Balochi
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bcc
http://en.wikipedia.org/wiki/Balochi_language
Balochi (بلوچی also Baluchi) is a Northwestern Iranian language. It is the principal language of the Baloch of Balochistan, Pakistan, eastern Iran and southern Afghanistan. 

06: 'bqi' => 'بختياري', # Bakthiari
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bqi
http://en.wikipedia.org/wiki/Bakhtiari_dialect
Bakhtiari dialect is a southwestern Iranian dialect, spoken by Bakhtiari people in Chaharmahal-o-Bakhtiari, western Khuzestan and parts of Isfahan and Lorestan provinces.

07: 'ckb' => 'Soranî / کوردی', # Sorani
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ckb
http://en.wikipedia.org/wiki/Soran%C3%AE
Soranî (Kurdish: سۆرانی; also called Central Kurdish) is the name of a Kurdish language that is spoken in Iran and Iraq and such is a member of the Iranian languages.

08: 'dv' => 'ދިވެހިބަސް',  # Dhivehi
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=div
http://en.wikipedia.org/wiki/Dhivehi_language
Dhivehi, Divehi or Mahl is an Indo-Aryan language spoken by about 350,000 people in the Republic of Maldives and also in the island of Minicoy (Maliku) in neighbouring India.

09: 'dz' => 'ཇོང་ཁ',  # Bhutani
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bal
http://en.wikipedia.org/wiki/Bhutani_language
Balochi (بلوچی also Baluchi) is a Northwestern Iranian language[1]. It is the principal language of the Baloch of Balochistan, Pakistan, eastern Iran and southern Afghanistan.

10: 'fa' => 'فارسی', # Persian
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=fas
http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language
Persian (local names: فارسی, Farsi IPA: [fɒːɾˈsi]; or پارسی, Parsi IPA: [pɒːɾˈsi], see Nomenclature) is an Iranian language within the Indo-Iranian branch of the Indo-European languages.

11: 'glk' => 'گیلکی', # Gilaki
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=glk
http://en.wikipedia.org/wiki/Gilaki_language
The Giləki language is an ancient and living Caspian language, and a member of the northwestern Iranian language branch, spoken in Iran's Mazanderan and Gīlān Provinces.

12: 'ha' => 'هَوُسَ', # Hausa
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=hau
http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language
Hausa is the Chadic language with the largest number of speakers, spoken as a first language by about 24 million people, and as a second language by about 15 million more.

13: 'he' => 'עברית', # Hebrew
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=heb
http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language
Hebrew (עִבְרִית, Ivrit,ivrit.ogg Hebrew pronunciation (help·info)) is a Semitic language of the Afro-Asiatic language family.

14: 'ku'  => 'Kurdî / كوردی', # Kurdish
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=kur
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_language
Kurdish (Kurdish: Kurdî or کوردی) is the language spoken by Kurds in western Asia.

15: 'mzn' => 'مازِرونی',  # Mazanderani
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mzn
http://en.wikipedia.org/wiki/Mazandarani_language
Mazandarani (also Mazanderani) or Tabari (Also known as: Mazeniki) is an Iranian language of the northwestern branch, 

16: 'pnb' => 'پنجابی', # Western Punjabi
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=pnb
http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Punjabi
The Western Panjabi language is an Indo-Aryan language spoken predominantly in Punjab (Pakistan).

17: 'ps' => 'پښتو', # Pashto, Northern/Paktu/Pakhtu/Pakhtoo/Afghan/Pakhto/Pashtu/Pushto/Yusufzai Pashto
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=pus
http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto
Pashto (Naskh: پښتو - [paʂˈto]; also transliterated Pakhto, Pushto, Pukhto, Pashtu, or Pushtu), also known as Afghani,[6][7] is an Indo-European language spoken primarily in Afghanistan and western Pakistan.

18: 'sd' => 'سنڌي', # Sindhi
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=snd
http://en.wikipedia.org/wiki/Sindhi_language
Sindhi (Sindhi: سنڌي , Urdu: سندھی ,Devanagari script: सिन्धी, Sindhī) is the language of the Sindh region of Pakistan.

19: 'ug' => 'Uyghurche / ئۇيغۇرچە', # Uyghur (multiple scripts - defaults to Latin)
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=uig
http://en.wikipedia.org/wiki/Uyghur_language
Uyghur (ئۇيغۇرچە Uyghurche Уйғурчә, or ئۇيغۇر تىلى Uyghur tili Уйғур тили; IPA [ʔʊjˈʁʊrtʃɛ]),[4][5] formerly known as Eastern Turki,[6] is a Turkic language spoken in Xinjiang Uyghur Autonomous Region, a Central Asian region administered by China, mainly by the Uyghur ethnic group.

20: 'ur' => 'اردو', # Urdu
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=urd
http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu
Urdu (اُردوُ Hindi: उर्दू Urdū, IPA: [ˈʊrduː] (also alternately known as Undri) is a Central Indo-Aryan language of the Indo-Iranian branch, belonging to the Indo-European family of languages. It is one of the two official languages (the other being English) of Pakistan

21: 'yi' => 'ייִדיש', # Yiddish
http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=yid
http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language
Yiddish (ייִדיש yidish or אידיש idish, literally "Jewish") is a non-territorial High German language of Jewish origin, spoken throughout the world. Yiddish is conventionally written in the Hebrew alphabet.

++++ end of list ++++
Comment 5 Robin Pepermans (SPQRobin) 2011-08-02 20:57:45 UTC
For more information, especially for developers, and best practices for improve support for different directionalities, see http://www.mediawiki.org/wiki/Directionality_support
Comment 6 reza1615 2013-03-02 15:37:23 UTC
(In reply to comment #4)
I checked this list and 'am', 'dz' and 'ha' languages were not RTL

> This post can be regarded as a list of search words.
> 
> **draft** : list of languages (also metalanguages and dialects) using Right
> to
> Left scrips
> 
> based on:
> http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.
> php?view=markup
> 
> $wgLanguageNames
> 
> 01: 'am' => 'አማርኛ', # Amharic
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=amh
> http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language
> Amharic (አማርኛ amarəñña) is a Semitic language spoken in North Central
> Ethiopia
> by the Amhara.
> 
> 02: 'ar' => 'العربية', # Arabic
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara
> http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language
> Arabic (العربية al-ʿarabīyah or عربي ʿarabi) is a Central Semitic language,
> 
> 03: 'arc' => 'ܐܪܡܝܐ', # Aramaic
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arc
> http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language
> Aramaic is a Semitic language with a 3,000-year history.
> 
> 04: 'arz' => 'مصرى', # Egyptian Spoken Arabic
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arz
> http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Arabic
> Egyptian Arabic (مصري Maṣrī; formally: اللغة المصرية العامية il-luɣa
> l-maṣriyya
> l-ʕammiyya in Egyptian Arabic) is a variety of the Arabic language of the
> Semitic branch of the Afroasiatic language family. 
> 
> 05: 'bcc' => 'بلوچی مکرانی', # Southern Balochi
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bcc
> http://en.wikipedia.org/wiki/Balochi_language
> Balochi (بلوچی also Baluchi) is a Northwestern Iranian language. It is the
> principal language of the Baloch of Balochistan, Pakistan, eastern Iran and
> southern Afghanistan. 
> 
> 06: 'bqi' => 'بختياري', # Bakthiari
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bqi
> http://en.wikipedia.org/wiki/Bakhtiari_dialect
> Bakhtiari dialect is a southwestern Iranian dialect, spoken by Bakhtiari
> people
> in Chaharmahal-o-Bakhtiari, western Khuzestan and parts of Isfahan and
> Lorestan
> provinces.
> 
> 07: 'ckb' => 'Soranî / کوردی', # Sorani
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ckb
> http://en.wikipedia.org/wiki/Soran%C3%AE
> Soranî (Kurdish: سۆرانی; also called Central Kurdish) is the name of a
> Kurdish
> language that is spoken in Iran and Iraq and such is a member of the Iranian
> languages.
> 
> 08: 'dv' => 'ދިވެހިބަސް',  # Dhivehi
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=div
> http://en.wikipedia.org/wiki/Dhivehi_language
> Dhivehi, Divehi or Mahl is an Indo-Aryan language spoken by about 350,000
> people in the Republic of Maldives and also in the island of Minicoy (Maliku)
> in neighbouring India.
> 
> 09: 'dz' => 'ཇོང་ཁ',  # Bhutani
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bal
> http://en.wikipedia.org/wiki/Bhutani_language
> Balochi (بلوچی also Baluchi) is a Northwestern Iranian language[1]. It is the
> principal language of the Baloch of Balochistan, Pakistan, eastern Iran and
> southern Afghanistan.
> 
> 10: 'fa' => 'فارسی', # Persian
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=fas
> http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language
> Persian (local names: فارسی, Farsi IPA: [fɒːɾˈsi]; or پارسی, Parsi IPA:
> [pɒːɾˈsi], see Nomenclature) is an Iranian language within the Indo-Iranian
> branch of the Indo-European languages.
> 
> 11: 'glk' => 'گیلکی', # Gilaki
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=glk
> http://en.wikipedia.org/wiki/Gilaki_language
> The Giləki language is an ancient and living Caspian language, and a member
> of
> the northwestern Iranian language branch, spoken in Iran's Mazanderan and
> Gīlān
> Provinces.
> 
> 12: 'ha' => 'هَوُسَ', # Hausa
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=hau
> http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language
> Hausa is the Chadic language with the largest number of speakers, spoken as a
> first language by about 24 million people, and as a second language by about
> 15
> million more.
> 
> 13: 'he' => 'עברית', # Hebrew
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=heb
> http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language
> Hebrew (עִבְרִית, Ivrit,ivrit.ogg Hebrew pronunciation (help·info)) is a
> Semitic language of the Afro-Asiatic language family.
> 
> 14: 'ku'  => 'Kurdî / كوردی', # Kurdish
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=kur
> http://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_language
> Kurdish (Kurdish: Kurdî or کوردی) is the language spoken by Kurds in western
> Asia.
> 
> 15: 'mzn' => 'مازِرونی',  # Mazanderani
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mzn
> http://en.wikipedia.org/wiki/Mazandarani_language
> Mazandarani (also Mazanderani) or Tabari (Also known as: Mazeniki) is an
> Iranian language of the northwestern branch, 
> 
> 16: 'pnb' => 'پنجابی', # Western Punjabi
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=pnb
> http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Punjabi
> The Western Panjabi language is an Indo-Aryan language spoken predominantly
> in
> Punjab (Pakistan).
> 
> 17: 'ps' => 'پښتو', # Pashto,
> Northern/Paktu/Pakhtu/Pakhtoo/Afghan/Pakhto/Pashtu/Pushto/Yusufzai Pashto
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=pus
> http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto
> Pashto (Naskh: پښتو - [paʂˈto]; also transliterated Pakhto, Pushto, Pukhto,
> Pashtu, or Pushtu), also known as Afghani,[6][7] is an Indo-European language
> spoken primarily in Afghanistan and western Pakistan.
> 
> 18: 'sd' => 'سنڌي', # Sindhi
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=snd
> http://en.wikipedia.org/wiki/Sindhi_language
> Sindhi (Sindhi: سنڌي , Urdu: سندھی ,Devanagari script: सिन्धी, Sindhī) is the
> language of the Sindh region of Pakistan.
> 
> 19: 'ug' => 'Uyghurche / ئۇيغۇرچە', # Uyghur (multiple scripts - defaults to
> Latin)
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=uig
> http://en.wikipedia.org/wiki/Uyghur_language
> Uyghur (ئۇيغۇرچە Uyghurche Уйғурчә, or ئۇيغۇر تىلى Uyghur tili Уйғур тили;
> IPA
> [ʔʊjˈʁʊrtʃɛ]),[4][5] formerly known as Eastern Turki,[6] is a Turkic language
> spoken in Xinjiang Uyghur Autonomous Region, a Central Asian region
> administered by China, mainly by the Uyghur ethnic group.
> 
> 20: 'ur' => 'اردو', # Urdu
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=urd
> http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu
> Urdu (اُردوُ Hindi: उर्दू Urdū, IPA: [ˈʊrduː] (also alternately known as
> Undri)
> is a Central Indo-Aryan language of the Indo-Iranian branch, belonging to the
> Indo-European family of languages. It is one of the two official languages
> (the
> other being English) of Pakistan
> 
> 21: 'yi' => 'ייִדיש', # Yiddish
> http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=yid
> http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language
> Yiddish (ייִדיש yidish or אידיש idish, literally "Jewish") is a
> non-territorial
> High German language of Jewish origin, spoken throughout the world. Yiddish
> is
> conventionally written in the Hebrew alphabet.
> 
> ++++ end of list ++++

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links