Last modified: 2014-07-16 08:03:57 UTC
Examples: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_July_2013 (marked once for translation, at 00:25, 31. Aug. 2013) https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_July_2013/en (page still does not exist as of now) https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Survey_-_Swedish_Members_of_Parliament (marked once for translation, at 15:10, 22. Aug. 2013 https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Survey_-_Swedish_Members_of_Parliament/en (page still does not exist as of now) This might be related to Bug 51731 ("After re-marking an updated page for translation, FuzzyBot does not react, or only ports over the previous update").
Setting to major; for templates this means making them unusable.
This is all related to using master/slave setup. Wikimedia does not have an environment where this can be reliably tested, so we cannot work towards resolving this.
Amir, I see you are changing priorities. Does this mean that as a product manager, you're going to put resources to fixing this issue? If so, can you please indicate where I can see how this issue is being treated on your backlog?
*** Bug 66416 has been marked as a duplicate of this bug. ***
This also happens on Wikidata. Example: [[d:Wikidata:Status updates/2014 07 12]] (marked for translation at 21:03, 12 lug 2014) [[d:Wikidata:Status updates/2014 07 12/en]] (page still does not exist as of now)