Last modified: 2014-08-08 23:24:40 UTC
Categories present in the page should be excluded from appearing at Special:Translate by having them as a part of the page template. They should also be tagged with {{translation}} template to get added in the respective language category. For example: [[Category:Help|Special pages]] should be substituted by: </translate> [[Category:Help{{translation}}|Special pages]] <translate>
Change 140926 had a related patch set uploaded by BPositive: [PagePreparation] Categories kept as a part of page template https://gerrit.wikimedia.org/r/140926
You can't actually rely on {{þranslation}} being present. If you want to use that kind of functionality, it needs to be implemented in Translate extension. The natural way would be to make a magic word. I think a separate bug should be created to track the implementation of such a magic word.
BPositive, (Niklas Laxström from comment #2) > I think a separate > bug should be created to track the implementation of such a magic word.