Last modified: 2013-12-02 11:40:37 UTC
"Browse... Обзор... → (Лаха...). "No file selected" Файл не выбран → (Файл хаьржина яц) http://content.foto.mail.ru/inbox/umar.dagirov/_myphoto/h-76.jpg часов назад hours ago → (сахьт хьалха). дней назад days ago → (де хьалха). месяц назад month ago → (бут хьалха). лет назад years-ago → (шо хьалха). http://content.foto.mail.ru/inbox/umar.dagirov/_myphoto/h-79.jpg Ask to translate from Russian into Chechen. Watt reference to consensus https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BA%D1%8A%D0%B0%D1%88%D1%85%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%BD_%D0%B4%D0%B8%D0%B9%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%B5:Simba16#.22Browse....22_and_.22No_file_selected.22
To date all the options we have one translation.
First issue on Special:Upload is about the string being in English, or in Russian? Confusing. Looks like stuff like http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Hours-ago/ce needs to also end up in http://git.wikimedia.org/, core/languages/messages/MessagesCe.php Still not clear what is requested here, as the reporter is not clear, plus previous reports have shown that there are communication problems.
Through the medium of the Chechen language Russian words incorrect on this I translate into Chechen.
If Russian and English why it works for other language problems?
(In reply to comment #3) > Through the medium of the Chechen language Russian words incorrect on this I > translate into Chechen. Russian is defined as fallback for Chechen. From previous experience, please keep in mind that every comment creates bugmail.
I understand. I just noticed in the Kazakh Wikipedia has no such problem https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Centralauth-hours-ago/kk-cyrl&action=edit. We have to do as they. And how about "Browse... Обзор... → (Лаха...). "No file selected" Файл не выбран → (Файл хаьржина яц) I'll just respond. Thank you.
(In reply to comment #6) > https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Centralauth-hours-ago/kk- > cyrl&action=edit. Centralauth strings obviously have nothing to do with this.
Kazakh Wikipedia it works http://content.foto.mail.ru/inbox/umar.dagirov/_myphoto/h-80.jpg sorry.
You can translate into Chechen least "Browse..." and "No file selected"?
The issue with "browse" and "no file selected" appears to be a duplicate of bug 56813 - "resolved won't fix". The issue with the "time ago" strings is discussed on translatewiki.net at https://translatewiki.net/wiki/Summary:Support/The_time_phrase_in_Mediawiki_gadget_Echo and may be partly to do with bug 54731.
(In reply to comment #10) > The issue with "browse" and "no file selected" appears to be a duplicate of > bug > 56813 - "resolved won't fix". Let's please close this one; the other issue is quite complex to track down, maybe it would be worth filing a bug to investigate what sort of CLDR stuff is used where, what languages are covered and how to translate more. Then we'll need to intersect the untranslated languages with those having plural problems (bug 54731) and see if they are two different issues or the same... It seems however that neither Echo maintainers nor core i18n maintainers (if such a thing exists) consider this their responsibility, so some volunteer has to make this CLDR exploration. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 56813 ***
