Last modified: 2010-10-17 14:13:08 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 25544 - Create a new Wikipedia in Hill Mari
Create a new Wikipedia in Hill Mari
Status: RESOLVED FIXED
Product: Wikimedia
Classification: Unclassified
Site requests (Other open bugs)
unspecified
All All
: Normal enhancement with 1 vote (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
http://meta.wikimedia.org/wiki/Reques...
: shell
Depends on:
Blocks: wikis-to-create
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2010-10-16 21:32 UTC by Amir E. Aharoni
Modified: 2010-10-17 14:13 UTC (History)
7 users (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments

Description Amir E. Aharoni 2010-10-16 21:32:57 UTC
The Language committee and the WMF Board have approved Wikipedia in Banjar. The details are below:

* Language code: mrj
* Site url: mrj.wikipedia.org
* Project name ("Wikipedia" in your language): Википеди
* Project namespace (usually the same as the project name): Википеди
* Project talk namespace: Википедим кӓнгӓшӹмӓш
* Project logo (135x135 PNG derivative from a decent SVG image): Wikipedia-logo-v2-mrj.png
* Default project timezone: MSK UTC+3 / MSD UTC+4
* Interwiki text: Мары йӹлмӹ
Comment 1 Roan Kattouw 2010-10-17 09:35:51 UTC
(In reply to comment #0)
> * Project logo (135x135 PNG derivative from a decent SVG image):
> Wikipedia-logo-v2-mrj.png
On Commons?

> * Interwiki text: Мары йӹлмӹ
Names.php says:
'mrj' => 'Кырык мары',    # Hill Mari
Which one is correct?
Comment 2 амдф 2010-10-17 09:49:01 UTC
Yes, on Commons:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia-logo-v2-mrj.png

Кырык мары means "Hill Mari",
Мары йӹлмӹ means "Mari language" (compare to Meadow Mari: "Марий йылме").

First variant is good when we need to clearly separate the language from Meadow Mari (mhr), second variant is a native language name.
Comment 3 Amir E. Aharoni 2010-10-17 11:30:42 UTC
The current interwiki string for Meadow Mari is "Олык Марий", which means "Meadow Mari", if i understand correctly.

If it's "Meadow Mari" for "Meadow Mari", shouldn't it be "Hill Mari" for "Hill Mari"?
Comment 4 амдф 2010-10-17 11:44:56 UTC
Native language name is better. "Hill Mari" and "Meadow Mari" are both exonyms, while Мары йӹлмӹ is endonym.

http://en.wikipedia.org/wiki/Exonym_and_endonym

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links