Last modified: 2006-11-05 17:02:07 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 7806 - Update of Russian translation
Update of Russian translation
Status: RESOLVED FIXED
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
1.9.x
All All
: Normal trivial (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
: patch
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2006-11-04 18:51 UTC by Alexander Sigachov
Modified: 2006-11-05 17:02 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments
patch for trunk (33.76 KB, patch)
2006-11-04 18:52 UTC, Alexander Sigachov
Details
oneline patch (1.65 KB, patch)
2006-11-05 16:55 UTC, Alexander Sigachov
Details

Description Alexander Sigachov 2006-11-04 18:51:57 UTC
It's monthly update of Russian translation
Comment 1 Alexander Sigachov 2006-11-04 18:52:38 UTC
Created attachment 2637 [details]
patch for trunk
Comment 2 Rotem Liss 2006-11-05 14:59:44 UTC
Applied to r17440, except for the special page aliases - I think it may make
sense to wait for the community decision about the English names. For now, you
are welcome to add the translation on
http://www.mediawiki.org/wiki/Special_page_names .

About the translation completeness: you just have to add the messages "feed-rss"
and "feed-atom" and update the variables on "userstatstext" to have a completed
translation.
Comment 3 Alexander Sigachov 2006-11-05 16:54:19 UTC
it is impossible for me to translate names (titles) "Atom" and "RSS" :)

Variable $5 in 'userstatstext' is not friendly for l10n (using words as variable
is bad idea for [[inflection]] languages).
Comment 4 Rotem Liss 2006-11-05 16:55:22 UTC
(In reply to comment #3)
> it is impossible for me to translate names (titles) "Atom" and "RSS" :)
> 

Just duplicate them, then.

> Variable $5 in 'userstatstext' is not friendly for l10n (using words as variable
> is bad idea for [[inflection]] languages).

I will work on that later.
Comment 5 Alexander Sigachov 2006-11-05 16:55:45 UTC
Created attachment 2638 [details]
oneline patch

correction for 'Userstatstext'
Comment 6 Rotem Liss 2006-11-05 17:02:07 UTC
Applied patch to r17442.

About the feed messages, they are now (r17443) set as optional messages, so it's
not required to translate them.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links