Last modified: 2006-11-04 08:20:15 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 7714 - Update for Bishnupriya Manipuri language (bpy) interface
Update for Bishnupriya Manipuri language (bpy) interface
Status: CLOSED FIXED
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
unspecified
All All
: Normal enhancement (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2006-10-26 02:50 UTC by Uttam Singha
Modified: 2006-11-04 08:20 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments
MediaWiki localisation file for Bishnupriya Manipuri language (5.31 KB, patch)
2006-10-26 20:30 UTC, Uttam Singha
Details

Description Uttam Singha 2006-10-26 02:50:06 UTC
I would like to change the Bishnupriya Manipuri Language interface file below. 
If I am in wrong place, please direct me to right place to change Bishnupriya Manipuri 
language file. I downloaded file from: 
http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/messages/MessagesBpy.p
hp and change to following. Thanks

<?php
/** Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী)
  *
  * @package MediaWiki
  * @subpackage Language
  */

$namespaceNames = array(
	NS_SPECIAL        => 'বিশেষ',
	NS_MAIN           => 'আৱৈপা',
	NS_TALK           => 'য়্যারী',
	NS_USER           => 'ব্যবহারকরেকুরা',
	NS_USER_TALK      => 'ব্যবহারকরেকুরার_য়্যারী',
	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
	NS_PROJECT_TALK   => '$1_য়্যারী',
	NS_IMAGE          => 'ছবি',
	NS_IMAGE_TALK     => 'ছবি_য়্যারী',
	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_য়্যারী'
);
$datePreferences = false;
$digitTransformTable = array(
	'0' => '০',
	'1' => '১',
	'2' => '২',
	'3' => '৩',
	'4' => '৪',
	'5' => '৫',
	'6' => '৬',
	'7' => '৭',
	'8' => '৮',
	'9' => '৯'
);


$messages = array(
# Dates

'sunday' => 'লামুইসিং',
'monday' => 'নিংথৌকাপা',
'tuesday' => 'লেইপাকপা',
'wednesday' => 'ইনসাইনসা',
'thursday' => 'সাকলসেন',
'friday' => 'ইরেই',
'saturday' => 'থাংচা',
'january' => 'জানুয়ারী',
'february' => 'ফেব্রুয়ারী',
'march' => 'মার্চ',
'april' => 'এপ্রিল',
'may_long' => 'মে',
'june' => 'জুন',
'july' => 'জুলাই',
'august' => 'আগস্ট',
'september' => 'সেপ্টেম্বর',
'october' => 'অক্টোবর',
'november' => 'নভেম্বর',
'december' => 'ডিসেম্বর',
'jan' => 'জানু',
'feb' => 'ফেব্রু',
'mar' => 'মার্চ',
'apr' => 'এপ্রিল',
'may' => 'মে',
'jun' => 'জুন',
'jul' => 'জুলাই',
'aug' => 'আগস্ট',
'sep' => 'সেপ্টে',
'oct' => 'অক্টো',
'nov' => 'নভে',
'dec' => 'ডিসে',

# Bits of text used by many pages:
#

'mainpage'    => 'পয়লা পাতা',
'about'     => 'বৃত্তান্ত',
'aboutsite'      => '{{SITENAME}}র বৃত্তান্ত', // TODO: grammar
'aboutpage'   => '{{ns:project}}:বৃত্তান্ত',
'help'      => 'পাংলাক',
'helppage'    => '{{ns:project}}:পাংলাকপা',
'bugreports'  => 'লাল বিবরণী',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:লাল_বিবরণী',
'faq'     => 'প্রশ্নরজুয়াপ',
'faqpage'   => '{{ns:project}}:প্রশ্নরজুয়াপ',
'edithelp'    => 'সম্পাদনা পাংলাক',
'edithelppage'  => '{{ns:project}}:কিসাদে_পাতা_আহান_সম্পাদনা_করানি',
'cancel'    => 'বাতিল করানি',
'qbfind'    => 'বিসারিয়া চা',
'qbbrowse'    => 'বুলিয়া চা',
'qbedit'    => 'সম্পাদনা করানি',
'qbpageoptions' => 'পাতা এহানর সারুক',
'qbpageinfo'  => 'পাতা এহানর পৌ',
'qbmyoptions' => 'মর পছন',
'mypage'    => 'মর পাতাহান',
'mytalk'    => 'মর য়্যারি-পরি',
'currentevents' => 'আজিকালিকার ঘটনা',
'errorpagetitle' => 'লাল',
'returnto'    => 'আলথকে যাগা $1.',
'whatlinkshere' => 'যে পাতাহানিত্ত এহানাত মিলাপ আসে',
'help'      => 'পাংলাক',
'search'    => 'বিসারিয়া চা',
'searchbutton'    => 'বিসারিয়া চা',
'go'    => 'হাত',
'searcharticle'    => 'হাত',
'history'   => 'পাতা এহানর ইতিহাস',
'printableversion' => 'ছাপানি একরব সংস্করণ',
'editthispage'  => 'পাতা এহান সম্পাদনা করিক',
'deletethispage' => 'পাতা এহান মুছে বেলিক',
'protectthispage' => 'পাতা এহান ইতু করিক',
'unprotectthispage' => 'পাতা এহানর ইতু এরাদিক',
'newpage' => 'নুৱা পাতা',
'talkpage'    => 'পাতা এহান্ন অতারিক',
'articlepage' => 'নিবন্ধ চেইক',
'userpage' => 'ব্যাবহারকরেকুরার পাতাহান চেইক',
'projectpage' => 'মেটা-পাতাহান চেইক',
'imagepage' =>  'ছবির পাতাহান চেইক',
'viewtalkpage' => 'য়্যারীর পাতাহান চেইক',
'otherlanguages' => 'আরআর ঠারে',
'redirectedfrom' => '($1 -ত্ত পাকদিয়া আহিল)',
'lastmodifiedat'  => 'পাতা এহানর লমিলগা পতানিহান $2, $1.',
'viewcount'   => 'পাতা এহান $1 মাউ চানা ইল।',
'nbytes'    => '$1 বাইট',
'ok'      => 'চুমিসে',
'retrievedfrom' => '\'$1\' -ত্ত আনানি অসে',
'newmessageslink' => 'নুৱা পৌ',
'editsection'=>'সম্পাদনা করিক',
'editold'=>'সম্পাদনা করিক',
'toc' => 'মেথেল',
'showtoc' => 'দেহানি',
'hidetoc' => 'গুসানি',

);


?>
Comment 1 Rotem Liss 2006-10-26 16:42:01 UTC
Thanks, but it's not enough. Please see [[meta:MediaWiki localisation]] for
additional information. First, about the namespaces: NS_MAIN should remain
empty, and if you change the namespaces, it breaks many links - use aliases (see
languages/messages/MessagesYi.php for example of aliases). About the messages -
there are much, much more (it doesn't mean that you must translate all of them
at once, of course), and they should be translated directly from English:
languages/messages/MessagesEn.php.
Comment 2 Rotem Liss 2006-10-26 16:42:50 UTC
Also, please attach files (or even better – patches) next time, instead of
pasting the file here.
Comment 3 Uttam Singha 2006-10-26 20:30:15 UTC
Created attachment 2581 [details]
MediaWiki localisation file for Bishnupriya Manipuri language

Thanks for your information. Yes, it is not enough, I am working on main
MessagesEn.php step by step, but may I made the change now for the time being.
I attached the corrected one acording to your advice.
Thanks a lot
Uttam Singha
Comment 4 Rotem Liss 2006-10-28 13:40:16 UTC
Applied the file (with changes, e.g. using 'bn' as a fallback language) to
latest Subversion, r17271. Thanks for the patch.

Now, there are several things to do:
* When the file will be added to bpy.wikipedia, you will have to change a very
few links to to the User namespaces to match the new namespaces.
* There are 16 namespaces in the software. It will help a lot if you translate
all of them, including "MediaWiki" and "MediaWiki_talk", "Category", and all the
others, to bpy, and also to bn if possible.
* There are many additional system messages to translate. Every contribution to
the completeness of translation of the two languages will be very welcome.
* Remember to use the trunk files. You can use the documentation on
[[mw:Subversion]] and [[mw:Download from SVN]].
* Thanks again for every contribution!
* You can use the IRC channel #mediawiki-i18n on irc.freenode.net to get some help.
Comment 5 Uttam Singha 2006-11-01 05:28:50 UTC
Thanks for your time. I see the language changes, but still no effect in bpy wiki. I do 
not know how to solve this problem. When I login to english wiki and I change my 
preferance to Bishnupriya Manipuri language, and it is working. When I see to 
bpy.wikipedia site, no change (by default or changing setting preferance). I need help on 
this topic, please.
Comment 6 Rotem Liss 2006-11-01 15:06:53 UTC
(In reply to comment #5)
> Thanks for your time. I see the language changes, but still no effect in bpy
wiki. I do 
> not know how to solve this problem. When I login to english wiki and I change my 
> preferance to Bishnupriya Manipuri language, and it is working. When I see to 
> bpy.wikipedia site, no change (by default or changing setting preferance). I
need help on 
> this topic, please.

See [[bpy:Special:Allmessages]]. Just delete (as sysop) the messages which
include the bn text, and they will include now the bpy text.
Comment 7 Uttam Singha 2006-11-01 22:20:40 UTC
(In reply to comment #6)
> (In reply to comment #5)> Thanks for your time. I see the language changes, but still 
no effect in bpywiki. I do > not know how to solve this problem. When I login to english 
wiki and I change my > preferance to Bishnupriya Manipuri language, and it is working. 
When I see to > bpy.wikipedia site, no change (by default or changing setting 
preferance). Ineed help on > this topic, please.See [[bpy:Special:Allmessages]]. Just 
delete (as sysop) the messages whichinclude the bn text, and they will include now the 
bpy text.

Thanks for your reply. I open Special:Allmessages, but I do not find the delete option. 
Help me please.
Thanks


Comment 8 Aryeh Gregor (not reading bugmail, please e-mail directly) 2006-11-02 03:03:07 UTC
Click on each interface page's name (1movedto2, 1movedto2_redir, about,
aboutpage . . .) and then click the "delete" button when you get there.  This
assumes, again, that you're a sysop.
Comment 9 Rob Church 2006-11-02 19:09:25 UTC
Bug 7791 submitted to request the update script be run.
Comment 10 Uttam Singha 2006-11-03 03:06:38 UTC
(In reply to comment #8)
> Click on each interface page's name (1movedto2, 1movedto2_redir, about,aboutpage . . .) 
and then click the "delete" button when you get there. Thisassumes, again, that you're a 
sysop.
------------------------------
Thanks. Your advice works. I did it, but I could not change subTitle: "From Wikipedia". I 
deleted "MediaWiki:Sitesubtitle", and try to change the text. Nothing worked. Also I am 
trying to change main logo for bpy wiki to [[:bpy:ছবি:Wiki.png]], how I do that? Any help 
will be welcome. Thanks again.
Comment 11 Rotem Liss 2006-11-03 10:51:57 UTC
(In reply to comment #10)
> Thanks. Your advice works. I did it, but I could not change subTitle: "From
Wikipedia". I 
> deleted "MediaWiki:Sitesubtitle", and try to change the text. Nothing worked.

Edit http://bpy.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Tagline .

> Also I am 
> trying to change main logo for bpy wiki to [[:bpy:ছবি:Wiki.png]], how I do
that? Any help 
> will be welcome. Thanks again.

You generally should create another bug and request it. I did it for this site
in Bug 7797.
Comment 12 Uttam Singha 2006-11-04 07:18:17 UTC
(In reply to comment #11)
> (In reply to comment #10)> Thanks. Your advice works. I did it, but I could not change 
subTitle: "FromWikipedia". I > deleted "MediaWiki:Sitesubtitle", and try to change the 
text. Nothing worked.Edit http://bpy.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Tagline .> Also I am > 
trying to change main logo for bpy wiki to [[:bpy:ছবি:Wiki.png]], how I dothat? Any help 
> will be welcome. Thanks again.You generally should create another bug and request it. I 
did it for this sitein Bug 7797.
------------------

Dear Rotem Liss, I am very pleased. Thanks for your help. Now all solved. Logo is 
working, tag line also change acroding to your advice. 

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links