Last modified: 2010-05-15 15:56:51 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T8730, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
Bug 6730 - titlematches has wrong translation in german
titlematches has wrong translation in german
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
All All
: Normal enhancement (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2006-07-18 18:25 UTC by Gunter Schmidt
Modified: 2010-05-15 15:56 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Description Gunter Schmidt 2006-07-18 18:25:14 UTC
titlematches will give the text "article title matches" in english, in german it will 
give "Übereinstimmung mit Überschriften", which translates back to "matches with headings".

This could give the impression, the headings of an article are searched separatly.
The german translation should be more literal: "Übereinstimmung mit Artikelnamen"
Comment 1 Jimmy Collins 2006-07-18 21:32:17 UTC
I have changed German translation to "Übereinstimmungen mit Seitentiteln" in
REL1_6 (r15723), REL1_7 (r15721) and trunk (r15722).

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.