Last modified: 2006-06-16 08:31:39 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 6280 - Correct GRAMMAR for Slovenian localisation
Correct GRAMMAR for Slovenian localisation
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
All All
: Normal major (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2006-06-12 09:54 UTC by Dejan Papež
Modified: 2006-06-16 08:31 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Description Dejan Papež 2006-06-12 09:54:11 UTC
What is ''mestnik'' (locative) should become ''orodnik'' (instrumental) and vice
versa, ''orodnik'' should become ''mestnik''. The strings written under locative
should come under instrumental and vice versa.
Comment 1 Niklas Laxström 2006-06-14 11:57:24 UTC
Revision r14761. Please verify.
Comment 2 Dejan Papež 2006-06-15 18:57:01 UTC
The project_talk namespace should keep its name, like before. That means the
following change would now be needed:

*Pogovor z Wikipedijo (or other project name) -> ''Pogovor o Wikipediji'' (or
other project name)

Currently it's like 'discussion with Wikipedia' instead of 'discussion about
Wikipedia'. Otherwise it's ok, thanks - except that the locative group would be
more appropriately positioned <u>under</u> the instrumental one in
LanguageSl.php (according to Slovenian grammar).
Comment 3 Niklas Laxström 2006-06-15 19:01:48 UTC
Like this?
-$wgNamespaceNamesSl[NS_PROJECT_TALK] = 'Pogovor_' . str_replace( ' ', '_',
$this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'orodnik' ) );
+$wgNamespaceNamesSl[NS_PROJECT_TALK] = 'Pogovor_' . str_replace( ' ', '_',
$this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'mestnik' ) );

Current order is: rodilnik, dajalnik, tožilnik, orodnik, mestnik. Is it wrong?
Comment 4 Dejan Papež 2006-06-15 19:08:38 UTC
For the first question: Yes, that's correct.

For the second question: yes, that's wrong. The correct order would be:
rodilnik, dajalnik, tožilnik, mestnik, orodnik.
Comment 5 Niklas Laxström 2006-06-15 19:19:57 UTC
I think the translations were mixed up. These are the correct ones:
# Locative (mestnik (lokativ)) 'o Wikipediji'
# Instrumental (orodnik (instrumental)) 'z Wikipedijo'

Verify r14773.

Comment 6 Dejan Papež 2006-06-15 19:59:31 UTC
Yes, the translations are the correct ones now. However, the "project talk"
namespace is still named 'Pogovor + instrumental' instead of 'Pogovor +
locative', which would be the correct name.
Comment 7 Niklas Laxström 2006-06-15 20:02:12 UTC
Changes are not yet live on Wikimedia, if that is what you mean.
Comment 8 Dejan Papež 2006-06-15 20:04:08 UTC
Yes, I have just come here to say so. The languageSl.php file is corrrect now.
Comment 9 Dejan Papež 2006-06-15 20:05:46 UTC
You should also correct the order of inflections in the comments. I mean here:

    # Convert from the nominative form of a noun to some other case
    # Invoked with {{GRAMMAR:case|word}}
     * Cases: rodilnik, dajalnik, tožilnik, orodnik, mestnik

Orodnik should come after mestnik.
Comment 10 Niklas Laxström 2006-06-15 20:08:25 UTC
Thanks for spotting that.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.