Last modified: 2007-08-22 21:48:56 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T12982, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
Bug 10982 - Linguistic error on the Polish "Wikipedia has a problem page"
Linguistic error on the Polish "Wikipedia has a problem page"
Product: Wikimedia
Classification: Unclassified
Language setup (Other open bugs)
All All
: Normal normal (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2007-08-18 13:50 UTC by Grzegorz P
Modified: 2007-08-22 21:48 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Description Grzegorz P 2007-08-18 13:50:51 UTC
Currently on the "Wikipedia has a problem page" in Polish there is a message "problem powinien zostać usunięty w przeciągu paru minut" it should be "problem powinien zostać usunięty w ciągu paru minut" or "problem powinien zostać usunięty w kilka minut". The phrase "w przeciągu" is often but incorrectly used in Polish.

Proof: Compare google hits when entering "w ciągu paru minut" and "w przeciągu paru minut" into Google search box.

The text of the complaint filled on the Polish Wikipedia's "Report a mistake" (Wikipedia:Zgłoś Błąd)page (In Polish): "W komunikacie o błędzie serwera można przeczytać: "problem powinien zostać usunięty w przeciągu paru minut"... Nie jestem polonistą, ale mój wykładowca, przez niektórych uważany za autorytet "poprawnościowy", twierdzi że w przeciągu można jedynie nabawić się kataru, a problem można usunąć w ciągu jakiegoś czasu.
Zgłoszono: P. J., 22:24, 14 sie 2007 (CEST)"
Comment 1 Brion Vibber 2007-08-20 13:25:39 UTC
Can you narrow it down to one replacement text instead of two? Not speaking Polish, I don't know which to pick. :)
Comment 2 Grzegorz P 2007-08-20 19:56:36 UTC
I consulted picking one option on the IRC channel of Polish wikipedia. No option gained a majority, my personal favorite is "problem powinien zostać usunięty w ciągu paru minut".   
Comment 3 Brion Vibber 2007-08-22 21:48:56 UTC
Applied change to master copy in r25074; will be updated at next rebuild and update.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.