Wikimedia Bugzilla is closed!

I see what the problem is now. If I were to submit a patch, what should I change
the instances of "Wikipedia" in LanguageFa.php to?

Use "Project:" wherever "Wikipedia" is used.

(In reply to comment #2)
> Use "Project:" wherever "Wikipedia" is used.

Use "Project:" wherever "Wikipedia:" is used. (now both are with colon ":")

Created attachment 1241 [details]
LanguageFa.php patch for HEAD

I am looking at LanguageHe, and in some instances they've used {{ns:project}}
and in others {{SITENAME}}. What's the distintion here?

(After exchanging emails with Kaveh (thanks), I'm continuing with the patch.)

{{SITENAME}} is for display only, and "{{ns:project}}:" is better than
"Project:" as it will use the translation during rendering.

Created attachment 1243 [details]
LanguageFa.php patch for HEAD

Changes:
o Small white-space fix
o fixes the hard-coded Project namespaces
o translates the Template, Help, and Category namespaces
o uses {{ns:project}} and {{SITENAME}} instead of hard-coding
o ensures that passwordreminder messages are inherited
o improves the welcomecreation message

(Thanks to Kaveh for the translations and checking.)

Not done (& won't be done by me):
o testing
o comparisons with Special:Allmessages on fa sites
o translation/removal of messages in English
o translations of missing messages
o checking/fixing pseudo-namespaces on fa sites

Created attachment 1244 [details]
LanguageFa.php patch for HEAD

Fixed list typo.

Fixed in CVS, LanguageFa.php, rev 1.51.