Last modified: 2010-06-17 02:01:24 UTC
LanguagePt.php currently use: NS_USER => 'Usuário', NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão', Wich is the brazilian translation. Instead it should use the commented translations: NS_USER => 'Utilizador', # 2 NS_USER_TALK => 'Utilizador_Discussão', # 3 Would need an update of wikimedia servers first though.
May I suggest the full update? NS_MEDIA => 'Media', # -2 NS_SPECIAL => 'Especial', # -1 NS_MAIN => '', # 0 NS_TALK => 'Discussão', # 1 NS_USER => 'Utilizador', # 2 NS_USER_TALK => 'Discussão Utilizador', # 3 NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, # 4 NS_PROJECT_TALK => 'Discussão ', $wgMetaNamespace, # 5 NS_IMAGE => 'Imagem', # 6 NS_IMAGE_TALK => 'Discussão Imagem', # 7 NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', # 8 NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discussão MediaWiki', # 9 NS_TEMPLATE => 'Predefinição', # 10 NS_TEMPLATE_TALK => 'Discussão Predefinição', # 11 NS_HELP => 'Ajuda', # 12 NS_HELP_TALK => 'Discussão Ajuda', # 13 NS_CATEGORY => 'Categoria', # 14 NS_CATEGORY_TALK => 'Discussão Categoria' # 15 Which does much more sense in portuguese language?
*** Bug 3260 has been marked as a duplicate of this bug. ***
LanguagePt.php is used in projects from wikimedia that accept all varieties of Portuguese. Then, it should not be rewritten in Portuguese from Portugal. Please, all the changes should be undone.
Please see http://scg.vikimedija.org/index.php/template:wikivar where four language variants are / will be implemented: "variant=sr-ec", "variant=sr-jc", "variant=sr-el", "variant=sr-jl" Clicking on the first four tabs will show four sets on namespaces, etc. Is this a suitable solution for Portuguese projects? The user interface allows two language versions already "pt - Português" and "pt-br - Português do Brasil". best regards reinhardt [[user:gangleri]]
