Last modified: 2011-03-13 18:06:33 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 2918 - Improved Italian translation
Improved Italian translation
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
All All
: Lowest enhancement (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
: patch
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2005-07-20 23:07 UTC by Federico Zenith
Modified: 2011-03-13 18:06 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---

Patch to be applied on LanguageIt.php of MediaWiki 1.4.7. (64.93 KB, patch)
2005-07-20 23:08 UTC, Federico Zenith

Description Federico Zenith 2005-07-20 23:07:34 UTC
the Italian translation included in MediaWiki 1.4.7 is fairly good, but could
use an improvement. There were:
* some untranslated strings;
* some tech jargon (i.e. untranslated English that only techies really
understand, even though there are commonly used translations, less intimidating
for the average mom): template (=>"modello"), database (=>"banca dati"), link
(=>"collegamento"), FAQ (=>"Domande ricorrenti"), login (=>"Accesso") and so on;
* some horrors as "linkano" or "settaggio".

Furthermore, some bookstores that allow for ISBN searches have been added
(Feltrinelli, Einaudi, I'm not confident these are very
important, I rarely mail in Italy (Italian mail took 5 months last time).

I worked from the file present in 1.4.7, I hope that was a good starting point.
Comment 1 Federico Zenith 2005-07-20 23:08:32 UTC
Created attachment 732 [details]
Patch to be applied on LanguageIt.php of MediaWiki 1.4.7.
Comment 2 Niklas Laxström 2005-08-19 22:30:00 UTC
Can you provide patch against CVS HEAD, there is little will to patch 1.4 series.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.