Last modified: 2008-10-21 19:00:49 UTC
On the welcoming page: « libres et, grace à de cette expérience » must become « libres et, grâce à cette expérience » Space before colon: « Complété à: » --> « Complété à : » « veuillez préciser: » --> « veuillez préciser : » Systematic use of the typographical apostrophe: « J'ai contribué mais j’ai arrêté — aujourd'hui je ne suis plus qu’un lecteur » --> « J’ai contribué mais j’ai arrêté — aujourd’hui je ne suis plus qu’un lecteur » The various island entries should not be grouped between A and B but spread according to the island spelling (e.g. Île Bouvet under B, Îles Salomon under S, etc.). Stage A10 : The question should be "Avez-vous un ou des enfant(s) ?" Otherwise parents of single children will answer "no". Stage A11 : « (travailleur indépendant, contractant en free-lance, artiste, etc.) » --> « (travailleur indépendant, contractant pigiste, artiste, etc.) » Feminisation is incoherent: either leave everything in neutral masculine, or change "Salarié" to "Salarié(e)" for the first two entries. Stage A11a : « professionel » --> « professionnel » « aux compte » --> « aux comptes » « Autre » --> « autre » Stage B1: « Quand avez-vous commencé à contribué à Wikipédia ? » --> « Quand avez-vous commencé à contribuer à Wikipédia ? » Stage B6: « Évènements » --> « Événements » Stage B8a: « Approximativement, combien de ces personnes avez-vous rencontrées en personne? » --> « Approximativement, combien de ces personnes avez-vous rencontrées en personne ? » Stage B9: « Approximativement combien d’articles en tout avez-vous démarrés en tout ? » --> « Approximativement combien d’articles avez-vous démarrés en tout ? » Stages B13-B17, C1: There is no "retour" button?! Stage C7a: The main use of talk pages is not covered: to address and resolve issues related to the page's content. Stage C14: « permetre » --> « permettre »
