Last modified: 2008-10-21 19:00:49 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 15975 - FR | Translation revisions
FR | Translation revisions
Product: Wikimedia
Classification: Unclassified
User survey (Other open bugs)
All All
: Normal enhancement (vote)
: ---
Assigned To: Herman Pijpers
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2008-10-13 22:46 UTC by Naoko Komura
Modified: 2008-10-21 19:00 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Description Naoko Komura 2008-10-13 22:46:40 UTC
On the welcoming page:
« libres et, grace à de cette expérience »
must become
« libres et, grâce à cette expérience »
Space before colon:
« Complété à: » --> « Complété à : »
« veuillez préciser: » --> « veuillez préciser : »
Systematic use of the typographical apostrophe:
« J'ai contribué mais j’ai arrêté — aujourd'hui je ne suis plus qu’un lecteur  » --> « J’ai contribué mais j’ai arrêté — aujourd’hui je ne suis plus qu’un lecteur  »

The various island entries should not be grouped between A and B but spread according to the island spelling (e.g. Île Bouvet under B, Îles Salomon under S, etc.).

Stage A10 : The question should be "Avez-vous un ou des enfant(s) ?" Otherwise parents of single children will answer "no".

Stage A11 : «  (travailleur indépendant, contractant en free-lance, artiste, etc.)  » --> «  (travailleur indépendant, contractant pigiste, artiste, etc.)  »
Feminisation is incoherent: either leave everything in neutral masculine, or change "Salarié" to "Salarié(e)" for the first two entries.

Stage A11a : « professionel  » --> « professionnel  »
« aux compte » --> « aux comptes »
« Autre » --> « autre »

Stage B1: « Quand avez-vous commencé à contribué à Wikipédia ? » --> « Quand avez-vous commencé à contribuer à Wikipédia ? »

Stage B6: « Évènements » --> « Événements »

Stage B8a: « Approximativement, combien de ces personnes avez-vous rencontrées en personne?  » --> « Approximativement, combien de ces personnes avez-vous rencontrées en personne ?  »

Stage B9: « Approximativement combien d’articles en tout avez-vous démarrés en tout ?  » --> « Approximativement combien d’articles avez-vous démarrés en tout ?  »

Stages B13-B17, C1: There is no "retour" button?!

Stage C7a: The main use of talk pages is not covered: to address and resolve issues related to the page's content.

Stage C14: « permetre  » --> « permettre  »

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.