Last modified: 2007-11-14 14:47:32 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 9817 - Some Original to Chechen interface technical things
Some Original to Chechen interface technical things
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 11008
Product: Wikimedia
Classification: Unclassified
Language setup (Other open bugs)
All All
: Normal normal (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
: easy
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2007-05-07 03:03 UTC by Játi Þór Mikjálsson
Modified: 2007-11-14 14:47 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Description Játi Þór Mikjálsson 2007-05-07 03:03:42 UTC
I have some translations for the Chechen wikipedia, but I cannot seem to find them anywhere on the 
Special:Allmessages . I dont think I can make these changes as a Beaurucrat or Sysop, so I request 
it here. Below are the ones listed. The Original Russian is listed first, then the translation 
NEEDED to be changed to under NEw Chechen, then the Link it should have:

1.) The ''Current Events'' navigation on the left.
-Original Russian: Текущие события
-New Chechen: Посольство
-Link: Wikipedia:Посольство

2.) The ''Community Portal'' navigation on the left.
-Original Russian: Wikipedia:Портал сообщества
-New Chechen: Джамаат
-Link: Wikipedia:Джамаат

3.) The ''User:###'' when you go to a userpage is still there as Участник.
-Original Russian: Участник
-New Chechen: Юзер

4.) the ''Help'' navigation on the left.
-Original Russian: Справка
-New Chechen: ГIo
-Link: Wikipedia:ГIo

That is all for now. Thank you and I appreciate it! 
-Játi (User:Ice201)
Comment 1 Niklas Laxström 2007-05-07 09:15:52 UTC
See MediaWiki:Sidebar:
1) MediaWiki:Currentevents-url
2) MediaWiki:Portal-url
4) MediaWiki:Helppage

3) None of the namespaces are translated

Translating in wikipedia does not help other Chechen language mediawiki projects.
Comment 2 Játi Þór Mikjálsson 2007-05-09 11:20:09 UTC
then how do you translate so all chechen wikiprojects are the same?
Comment 3 Niklas Laxström 2007-05-12 14:44:49 UTC
You can either make patches ( see )
or do it in betawiki ( see ).
Comment 4 Robert Leverington 2007-10-04 21:20:40 UTC
There is probably no point in commiting antyhing in this language until there is a substantial ammount to prevent duplication with russian. Four items doesn't really warrant the ammount of work and duplication that would be caused.
Comment 5 Raimond Spekking 2007-11-14 14:47:32 UTC
Similiar issue as bug 11008 (which is in the right bugzilla product "MediaWiki") -> dupe

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 11008 ***

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.