Last modified: 2007-11-14 14:47:32 UTC
I have some translations for the Chechen wikipedia, but I cannot seem to find them anywhere on the
Special:Allmessages . I dont think I can make these changes as a Beaurucrat or Sysop, so I request
it here. Below are the ones listed. The Original Russian is listed first, then the translation
NEEDED to be changed to under NEw Chechen, then the Link it should have:
1.) The ''Current Events'' navigation on the left.
-Original Russian: Текущие события
-New Chechen: Посольство
2.) The ''Community Portal'' navigation on the left.
-Original Russian: Wikipedia:Портал сообщества
-New Chechen: Джамаат
3.) The ''User:###'' when you go to a userpage is still there as Участник.
-Original Russian: Участник
-New Chechen: Юзер
4.) the ''Help'' navigation on the left.
-Original Russian: Справка
-New Chechen: ГIo
That is all for now. Thank you and I appreciate it!
3) None of the namespaces are translated
Translating in wikipedia does not help other Chechen language mediawiki projects.
then how do you translate so all chechen wikiprojects are the same?
You can either make patches ( see http://meta.wikimedia.org/wiki/Localization )
or do it in betawiki ( see http://nike.users.idler.fi/betawiki/Translating:Intro ).
There is probably no point in commiting antyhing in this language until there is a substantial ammount to prevent duplication with russian. Four items doesn't really warrant the ammount of work and duplication that would be caused.
Similiar issue as bug 11008 (which is in the right bugzilla product "MediaWiki") -> dupe
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 11008 ***