Last modified: 2007-04-14 19:51:10 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 8703 - Correct Limburgish namespace translations
Correct Limburgish namespace translations
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
All All
: Normal normal (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
: shell
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2007-01-19 18:03 UTC by Servien
Modified: 2007-04-14 19:51 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Description Servien 2007-01-19 18:03:45 UTC
One of the admins at the Limburigsh Wikipedia asked me to file a bug (since they don't 
understand Bugzilla) for the namespaces "Euverlik" (talk); all these namespaces 
(Euverlik categorie > Euverlèk categorie etc.) should be changed to "Euverlèk" (the 
reason for this being that it was translated into the wrong dialect. 

Second: the namespace "Aafbeilding" (Image) should be changed to "Plaetje"; the reason 
for this being that the word "Aafbeilding" is a literal translation of the Dutch 
word "afbeelding" and this isn't Limburgish at all. 
At the Zeelandic Wikipedia the namespaces still need to be translated, below are the 

*Talk = overleg
*Template = sjabloon
*Category = categorie
*Image = plaetje
*MediaWiki = MediaWiki
*Wikipedia = Wikipedia
*User = gebruker
*Help = ulpe
*Special = speciaol

The talk pages should be: Template talk = Overleg sjabloon, Image talk = Overleg plaetje 

Thanks in advance!!
Comment 1 Rob Church 2007-01-19 18:58:37 UTC
(Split the two separate languages; Zeelandic stuff moved to bug 8708)
Comment 2 Antoine "hashar" Musso (WMF) 2007-01-20 19:52:06 UTC
Translations are updated in the message file.
Comment 3 Servien 2007-01-20 19:59:15 UTC
Comment 4 Servien 2007-01-23 11:13:44 UTC
I saw the namespaces were updated now on the Li-wiki but, the namespace "Aafbeilding" 
is still incorrect.

Aafbeilding was supposed to be changed to "Plaetje" with the talk page "Euverlèk 

The current one is "Aafbeilding" and "Euverlèk afbeelding" :S
Comment 5 Servien 2007-02-18 15:34:25 UTC
Can someone please fix this? These namespaces were entered incorrectly by one of the 

*Aafbeilding = Plaetje
*Euverlèk afbeelding = Euverlèk_plaetje

Thanx - Servien
Comment 6 Servien 2007-03-13 10:40:07 UTC
If anyone is willing to correct these namespaces, please do so! It's quite 
irritating for people at the to have 2 incorrect namespaces.

*Aafbeilding = Plaetje
*Euverlèk afbeelding = Euverlèk_plaetje

Thanx in advance 
Comment 7 Raimond Spekking 2007-04-03 06:58:32 UTC
Done with r20957. Aliases added for the old names to avoid broken links.

Message file reformatted, outdated messages and wikilinks deleted.
Comment 8 Servien 2007-04-14 18:33:14 UTC
The namespaces seem to have been changed a long time ago (at the beginning of the 
month) but the changes still aren't visible (even after CTRL + F5).
Comment 9 Raimond Spekking 2007-04-14 19:51:10 UTC
(In reply to comment #8)
> The namespaces seem to have been changed a long time ago (at the beginning of the 
> month) but the changes still aren't visible (even after CTRL + F5).

Right, we are still at revision r20145 on WMF project. The change was made with
r20957. Have a look at [[li:special:version]] to see what revision is active.
Thank you for your patience.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.