Last modified: 2007-06-26 07:17:09 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 7859 - Updates for Kazakh i18n
Updates for Kazakh i18n
Status: CLOSED FIXED
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
1.11.x
All All
: Normal normal (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2006-11-09 22:11 UTC by AlefZet
Modified: 2007-06-26 07:17 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments
patch for trunk (MediaWiki) (193.37 KB, patch)
2006-11-09 22:12 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (193.63 KB, patch)
2006-11-10 00:40 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (51.68 KB, patch)
2006-11-11 15:57 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (168.82 KB, patch)
2006-11-15 20:37 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (49.87 KB, patch)
2006-11-17 21:44 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (152.06 KB, patch)
2006-11-23 20:27 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (1.78 KB, patch)
2006-11-25 12:36 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (4.86 KB, patch)
2006-11-25 14:32 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (157.23 KB, patch)
2007-01-18 19:39 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (157.33 KB, patch)
2007-01-21 09:26 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (158.62 KB, patch)
2007-01-21 09:37 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (21.28 KB, patch)
2007-01-22 08:23 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (26.95 KB, patch)
2007-01-22 09:50 UTC, AlefZet
Details
patch for trunk (MediaWiki) (74.02 KB, patch)
2007-01-27 14:44 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (139.80 KB, patch)
2007-03-14 14:03 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (156.03 KB, patch)
2007-03-27 11:39 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (12.19 KB, patch)
2007-04-02 18:00 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (40.52 KB, patch)
2007-04-25 21:02 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (13.54 KB, patch)
2007-04-27 20:42 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (38.03 KB, patch)
2007-04-27 20:45 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (341.49 KB, patch)
2007-04-28 21:06 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (374.09 KB, patch)
2007-04-29 17:50 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (3.22 KB, patch)
2007-05-01 08:54 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (74.37 KB, patch)
2007-05-08 20:22 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (13.35 KB, patch)
2007-05-09 16:54 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (5.21 KB, patch)
2007-05-10 09:15 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (2.60 KB, patch)
2007-05-10 15:58 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (8.94 KB, patch)
2007-05-10 16:30 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (26.65 KB, patch)
2007-05-11 18:21 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (22.01 KB, patch)
2007-05-19 19:15 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (13.38 KB, patch)
2007-05-27 15:08 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (68.24 KB, patch)
2007-05-30 08:54 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (139.42 KB, patch)
2007-06-06 09:53 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (27.36 KB, patch)
2007-06-08 16:22 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (29.29 KB, patch)
2007-06-08 19:55 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (33.37 KB, patch)
2007-06-11 08:25 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (4.97 KB, patch)
2007-06-13 20:41 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (2.34 KB, patch)
2007-06-18 07:32 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (7.57 KB, patch)
2007-06-21 20:25 UTC, AlefZet
Details
putch for trunk (MediaWiki) (7.32 KB, patch)
2007-06-23 09:06 UTC, AlefZet
Details

Description AlefZet 2006-11-09 22:11:52 UTC
Updates, rebuilding, convertor bug fixes
Comment 1 AlefZet 2006-11-09 22:12:38 UTC
Created attachment 2666 [details]
patch for trunk (MediaWiki)
Comment 2 AlefZet 2006-11-10 00:40:55 UTC
Created attachment 2669 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

remove redundant since now convertCategoryKey()
Comment 3 Rotem Liss 2006-11-10 13:32:37 UTC
Applied to r17525.

Note that the translations do not include 7 messages:
* image_sample
* media_sample
* edittools
* sectionlink
* allmessagesnotsupportedUI
* spambot_username
* newtalkseperator
You probably forgot to translate allmessagesnotsupportedUI. The others may be
added to the optional (or even ignored) messages later.
Comment 4 AlefZet 2006-11-10 13:50:53 UTC
(In reply to comment #3)
> Applied to r17525.
Thanks!

> You probably forgot to translate allmessagesnotsupportedUI. 
It is not forgoted. That is intentionally. The message 'Your current interface language 
<b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.' user may be can't read, if user 
language isn't Kazakh (or for example Hindi in appropriate wiki), even haven't a font for 
display it. I think 'allmessagesnotsupportedUI' need be in ignored list.
Comment 5 Rotem Liss 2006-11-10 15:43:42 UTC
(In reply to comment #4)
> It is not forgoted. That is intentionally. The message 'Your current interface
language 
> <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.' user may be
can't read, if user 
> language isn't Kazakh (or for example Hindi in appropriate wiki), even haven't
a font for 
> display it. I think 'allmessagesnotsupportedUI' need be in ignored list.

Why? The message is not clear, but it probably means that Special:Allmessages is
not usable for this language, for some reason. It's not used anyway, and should
be removed (I wish to rebuild all the messages files, then I will be able to
remove a message from all of them using an automated script; though some
messages files may have to be skipped).

By the way, the JavaScript workaround caused a syntax error in PHP. Please check
for syntax errors before sending. Another possibility is just rebuilding the
messages as the last stage: the script won't read the file if it contains PHP
errors, and it will rebuild it if it doesn't contain them.
Comment 6 AlefZet 2006-11-10 15:54:50 UTC
(In reply to comment #5)
> It's not used anyway, and shouldbe removed 
Ok.
> Another possibility is just rebuilding themessages as the last stage: the script won't read the 
file if it contains PHPerrors, and it will rebuild it if it doesn't contain them.
Ok.
BTW What about patch for extensions i18n? http://bugzilla.wikimedia.org/attachment.cgi?
id=2578&action=view
Comment 7 Rotem Liss 2006-11-10 15:57:14 UTC
(In reply to comment #6)
> BTW What about patch for extensions i18n?
http://bugzilla.wikimedia.org/attachment.cgi?
> id=2578&action=view
> 

It contains several doubtful changes, e.g. removing one message in BoardVote.
Please check if all the changes are necessary.
Comment 8 AlefZet 2006-11-10 16:14:51 UTC
(In reply to comment #7)
> It contains several doubtful changes, e.g. removing one message in BoardVote.Please check if all 
the changes are necessary.

In original file BoardVote.i18n.php two lines duplicates each other:

68>	'boardvote_submit'        => 'OK',
...
79>	'boardvote_submit' => 'OK',

differences is only whitespaces and tabs.

for WikiHiero i18n changes reasons see [[m:WikiHiero/Interface_translation]]
Comment 9 AlefZet 2006-11-11 15:57:08 UTC
Created attachment 2676 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

updates
Comment 10 Rotem Liss 2006-11-11 17:00:11 UTC
Applied to r17537. Now nothing is missing from the translations except for the
EXIF messages - please add them when you like to do that. I hope to commit the
extensions patch soon, maybe tomorrow.
Comment 11 AlefZet 2006-11-15 20:37:21 UTC
Created attachment 2710 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

Add EXIF, words like MediaWiki, sRGB etc. are marked for preventing conversion,
updates.
Comment 12 AlefZet 2006-11-15 20:38:07 UTC
reopen for updates
Comment 13 Rotem Liss 2006-11-16 13:50:46 UTC
Applied to r17723. Now just add the new parameters for 'old-revision-navigation'
to have a complete translation ;-) . Thank you very much for your work!

About the extension messages - I will hopefully review them soon, sorry for the
long waiting.
Comment 14 AlefZet 2006-11-17 21:44:00 UTC
Created attachment 2719 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

Current updates. Workaround js moved to newly introduced common.js
Comment 15 Rotem Liss 2006-11-18 13:05:44 UTC
Applied to r17781, except for "revision-nav" which should not be translated.
Comment 16 AlefZet 2006-11-23 20:27:34 UTC
Created attachment 2769 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

updates
Comment 17 Rotem Liss 2006-11-24 15:13:05 UTC
Applied to r17908.
Comment 18 AlefZet 2006-11-25 12:36:37 UTC
Created attachment 2779 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

update
Comment 19 Rotem Liss 2006-11-25 14:12:21 UTC
Applied to r17924.
Comment 20 AlefZet 2006-11-25 14:32:11 UTC
Created attachment 2780 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

update (forgot variants)
Comment 21 Rotem Liss 2006-11-25 14:36:10 UTC
Applied to r17925.
Comment 22 AlefZet 2007-01-18 19:39:48 UTC
Created attachment 3094 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

Latest updates
Comment 23 AlefZet 2007-01-18 19:40:45 UTC
Reopened due updates
Comment 24 AlefZet 2007-01-21 09:26:32 UTC
Created attachment 3104 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

Latest updates
Comment 25 AlefZet 2007-01-21 09:37:39 UTC
Created attachment 3105 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

Forgot class updates
Comment 26 Leon Weber 2007-01-21 09:56:29 UTC
Applied in SVN trunk, r19547.
Comment 27 AlefZet 2007-01-22 08:21:18 UTC
Reopen for updates
Comment 28 AlefZet 2007-01-22 08:23:28 UTC
Created attachment 3115 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

Added translations for $specialPageAliases and for Special:Protectedpages
Comment 29 AlefZet 2007-01-22 09:50:07 UTC
Created attachment 3116 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

...and more protection stuff update
Comment 30 Andrew Garrett 2007-01-22 10:00:19 UTC
Applied in r19575.
Comment 31 AlefZet 2007-01-27 14:43:48 UTC
Reopened for new stuff
Comment 32 AlefZet 2007-01-27 14:44:28 UTC
Created attachment 3147 [details]
patch for trunk (MediaWiki)

New stuff
Comment 33 Niklas Laxström 2007-02-04 16:17:58 UTC
Please don't add *-summary messages and alike as mentioned in
http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation
Comment 34 Raimond Spekking 2007-03-06 18:35:35 UTC
(In reply to comment #32)
> Created an attachment (id=3147) [edit]
> patch for trunk (MediaWiki)
> 
> New stuff

Empty *-summary messages as mentioned by Niklas and outdated messages removed,
then reformatted with rebuildLanguage.php and applied with r20180 
Comment 35 AlefZet 2007-03-14 14:02:17 UTC
Reopened for new stuff
Comment 36 AlefZet 2007-03-14 14:03:53 UTC
Created attachment 3349 [details]
putch for trunk

Updates
Comment 37 Raimond Spekking 2007-03-14 18:16:03 UTC
Please check some messages, I found unbalanced some <strong> </strong>:

at least at 'nonunicodebrowser', 'alreadyloggedin'
Comment 38 AlefZet 2007-03-27 11:39:13 UTC
Created attachment 3393 [details]
putch for trunk

updated and revised
Comment 39 AlefZet 2007-03-27 11:39:50 UTC
(In reply to comment #37)
> Please check some messages, I found unbalanced some <strong> </strong>:at least 
at 'nonunicodebrowser', 'alreadyloggedin'

Done.
Comment 40 Raimond Spekking 2007-03-27 12:13:12 UTC
Applied with r20737. Syntax errors fixed. Use "..." if you use '''...''' inside
a message.
Comment 41 AlefZet 2007-04-02 18:00:16 UTC
Created attachment 3409 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Current updates
Comment 42 Raimond Spekking 2007-04-02 18:15:00 UTC
Applied with r20948.
Comment 43 AlefZet 2007-04-25 21:02:32 UTC
Created attachment 3528 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Updates
Comment 44 Raimond Spekking 2007-04-26 04:55:31 UTC
Applied with r21604.
Comment 45 AlefZet 2007-04-27 20:42:06 UTC
Created attachment 3537 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

updates
Comment 46 AlefZet 2007-04-27 20:45:13 UTC
Created attachment 3538 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

update
Comment 47 Raimond Spekking 2007-04-28 05:05:58 UTC
Applied with r21680.
Comment 48 AlefZet 2007-04-28 21:06:17 UTC
Created attachment 3543 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Bugfixes for Arabic script
Comment 49 AlefZet 2007-04-29 17:50:56 UTC
Created attachment 3547 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Magic words are translated
Comment 50 Raimond Spekking 2007-04-29 20:59:42 UTC
Applied with r21706.

Namespace aliases for renamed template/template talk namespaces added to avoid
broken links.

'common.js' needs escaping by \
Comment 51 Shinjiman 2007-04-30 16:59:08 UTC
FYI, there's some issues regarding for three files in the Kazakh messages file, 
by running the checkLanguage.php file.

kk_cn:

1 messages of 1630 are not translated to kk_cn, but exist in en:
* resetpass_text

1 messages of 1640 are not exist in en (or are in the ignored list), but still e
xist in kk_cn:
* widthheight

1 messages of 1640 in kk_cn have a trailing whitespace:
* thumbnail_invalid_params

kk_kz:

1 messages of 1630 are not translated to kk_kz, but exist in en:
* resetpass_text

1 messages of 1640 are not exist in en (or are in the ignored list), but still e
xist in kk_kz:
* widthheight

1 messages of 1640 in kk_kz have a trailing whitespace:
* thumbnail_invalid_params

kk_tr:

1 messages of 1630 are not translated to kk_tr, but exist in en:
* resetpass_text

1 messages of 1640 are not exist in en (or are in the ignored list), but still e
xist in kk_tr:
* widthheight

1 messages of 1640 in kk_tr have a trailing whitespace:
* thumbnail_invalid_params
Comment 52 AlefZet 2007-05-01 08:54:24 UTC
Created attachment 3555 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Removing trailing spaces, dealing with arabic punctuation
Comment 53 AlefZet 2007-05-01 09:02:19 UTC
(In reply to comment #51)
> 1 messages of 1630 are not translated to kk_kz, but exist in en:
> * resetpass_text
This is empty commented out string and shouldn't translate.

>1 messages of 1640 are not exist in en (or are in the ignored list), but still 
> exist in kk_kz:
>* widthheight
Traditionally in Russian (and Kazakh) typography the operators or dimension 
symbols should spaced from values (numbers).

>1 messages of 1640 in kk_kz have a trailing whitespace:
>* thumbnail_invalid_params
Fixed.

Any way thanks for Your suggestions!
Comment 54 Raimond Spekking 2007-05-01 09:41:12 UTC
Applied with r21746.
Comment 55 AlefZet 2007-05-02 09:39:59 UTC
Raimond, why You reverted the code in LanguageKk.php?:
...   
'?' => '\xD8\x9F', # ؟ 
'%' => '\xD9\xAA', # ٪ 
',' => '\xD8\x8C', # ،  
';' => '\xD8\x9B', # ؛

to:

'?' => '؟', 
'%' => '٪', 
',' => '،', 
';' => '؛' 

The last doesn't work as intended

See before confersion: http://kk.wikipedia.org/wiki/%D2%9A%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%
81%D1%83%D1%88%D1%8B:AlefZet/%D2%9A%D2%B1%D0%BC%D0%B6%D3%99%D1%88%D1%96%D0%
BA#Punctuation_conversion.3F
and see after conversion: http://kk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D2%9A%D0%
B0%D1%82%D1%8B%D1%81%D1%83%D1%88%D1%8B:AlefZet/%D2%9A%D2%B1%D0%BC%D0%B6%D3%99%
D1%88%D1%96%D0%BA&variant=kk-cn#Punctuation_conversion.3F

Punctuation isn't converted to Arabic as intended
Comment 56 AlefZet 2007-05-08 20:22:02 UTC
Created attachment 3598 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Updates for messages and fixes for class
Comment 57 Raimond Spekking 2007-05-08 20:58:05 UTC
Applied with r22009.
Comment 58 AlefZet 2007-05-09 16:54:53 UTC
Created attachment 3605 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Messages updates abd fixes. Introduced civil yyyy-mm-dd date format.
Comment 59 Raimond Spekking 2007-05-09 21:13:33 UTC
Applied with r22056.
Comment 60 AlefZet 2007-05-10 09:15:30 UTC
Created attachment 3612 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Typos
Comment 61 Raimond Spekking 2007-05-10 10:32:50 UTC
Applied with r22062.
Comment 62 AlefZet 2007-05-10 15:58:32 UTC
Created attachment 3614 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Standardized Oversight terminology
Comment 63 AlefZet 2007-05-10 16:30:20 UTC
Created attachment 3616 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

+ colons
Comment 64 Raimond Spekking 2007-05-10 20:01:48 UTC
Applied with r22081/r22082.
Comment 65 AlefZet 2007-05-11 18:21:02 UTC
Created attachment 3623 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Synchronizing with English version
Comment 66 Raimond Spekking 2007-05-16 10:54:12 UTC
Applied with r22201.
Comment 67 AlefZet 2007-05-19 19:15:33 UTC
Created attachment 3653 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Updates and RTL fixes
Comment 68 Raimond Spekking 2007-05-19 20:32:30 UTC
Applied with r22269. 1 syntax error fixed in kk_cn.
Comment 69 AlefZet 2007-05-27 15:08:34 UTC
Created attachment 3680 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Updates
Comment 70 Raimond Spekking 2007-05-28 16:55:53 UTC
Applied with r22510.

For your information:

1 messages of 1641 are not translated to kk_cn/kz/tr, but exist in en:
* resetpass_text
Comment 71 AlefZet 2007-05-28 18:11:08 UTC
(In reply to comment #70)
> 1 messages of 1641 are not translated to kk_cn/kz/tr, but exist in en:
> * resetpass_text

Appears this key is empty and should be in ignored list:
'resetpass_text' => "<!-- Add text here -->",
Comment 72 Raimond Spekking 2007-05-29 14:44:31 UTC
(In reply to comment #71)
> Appears this key is empty and should be in ignored list:
> 'resetpass_text' => "<!-- Add text here -->",

Yes, thanks. I have added this message with r22536 to the optional list. 

Comment 73 AlefZet 2007-05-30 08:54:24 UTC
Created attachment 3689 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Updates
Comment 74 Raimond Spekking 2007-05-30 09:49:36 UTC
Applied with r22557.
Comment 75 AlefZet 2007-06-06 09:53:03 UTC
Created attachment 3725 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

* Updates
* Rebuild messages
* Unix-like line endings
Comment 76 Raimond Spekking 2007-06-06 10:02:18 UTC
Applied with r22794.
Comment 77 AlefZet 2007-06-08 16:22:44 UTC
Created attachment 3739 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Latest updates
Comment 78 AlefZet 2007-06-08 19:55:31 UTC
Created attachment 3740 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

+ DEFAULTSORT etc
Comment 79 AlefZet 2007-06-11 08:25:17 UTC
Created attachment 3743 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Latest updates
Comment 80 Raimond Spekking 2007-06-11 08:54:00 UTC
Applied with r22901.
Comment 81 AlefZet 2007-06-13 20:41:07 UTC
Created attachment 3759 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

New translations
Comment 82 Raimond Spekking 2007-06-14 17:37:56 UTC
Applied with r22973.
Comment 83 AlefZet 2007-06-18 07:32:59 UTC
Created attachment 3798 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

+ all-logs-page
Comment 84 Raimond Spekking 2007-06-18 07:49:46 UTC
Applied with r23058.
Comment 85 AlefZet 2007-06-21 20:25:37 UTC
Created attachment 3805 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Updates and fixes
Comment 86 Raimond Spekking 2007-06-22 08:41:00 UTC
Applied with r23201.
Comment 87 AlefZet 2007-06-23 09:06:34 UTC
Created attachment 3814 [details]
putch for trunk (MediaWiki)

Updates and fix
Please do not remove the 'unit-pixel' => ' px', (mesuring units should be separated with non-breaking space by applicable standards).
Comment 88 Rob Church 2007-06-23 09:27:57 UTC
Applied in r23286. Please open a fresh bug for the next batch of patches.
Comment 89 AlefZet 2007-06-26 07:17:09 UTC
(In reply to comment #88)
> Applied in r23286. Please open a fresh bug for the next batch of patches.

Bug 10367 is opened for further updates.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links