Last modified: 2014-10-31 23:53:33 UTC
Created attachment 16941 [details] a screenshot with the problem To reproduce, edit an old version of a Hebrew Wikipedia article, e.g.: https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=ASCII&oldid=15904477&veaction=edit The popup with the edit notice about editing an old version appears immediately. It's misaligned and shown mostly out of screen. See the screenshot.
Confirmed on https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=ASCII&oldid=15904477&veaction=edit Both 'Page options' and 'Help' boxes are cut off.
This was fixed in wmf5 by Roan.
Created attachment 16988 [details] Page settings menu overflow
Attached is a screenshot from betalabs -Page settings menu box still overflows. The browser window was Maximized.