Last modified: 2007-05-01 01:42:21 UTC
First attempt at updating the Italian language files, mainly to check my setup
Feel free to correct as needed. Attaching a patch now.
Created attachment 1737 [details]
Patch for Italian (it) messages file (MessagesIt.php)
This test-run update addresses the issues reported in
* blockedtext - reword, sync with en., add missing variable \$3
* rcnote - reword, add missing variable \$3
* rclinks - reword, add missing variable \$3, warning: removed trailing
* largefile - reword, sync with en., add missing variables \$1, \$2 (Note 1)
* sitestatstext - reword, sync with en., add missing variables \$7, \$8 (Note
* userstatstext - reword, sync with en., add missing variable \$4
* revertpage - reword, sync with en., add missing variable \$2
* subjectpage - warning: no trailing white space found
Note 1: The en. message talks about "images" - it may be about any media file?
Note 2: Links to English-only [[m:Help:Job queue]] - where shall the
Patch looks fine, committed to trunk.
1) any file
2) full documentation is planned to be at mediawiki.org in the future
Created attachment 1749 [details]
Cleanup and reordering of MessagesIt.php - patch
Maintenance release - cleanup and align with English master file.
* Removed 16 untranslated messages (duplicatetrans.php)
* Removed 6 messages (untranslated and out-of-sync)
* Removed 11 redundant messages (redundanttrans.php)
* Removed 4 other messages (dupes or obsolete)
* Reordered some messages to match Messages.php
* Put in placeholders for all sections, matching Messages.php
See next attachment for a detailed list of changes.
Created attachment 1750 [details]
Cleanup and reordering of MessagesIt.php - documentation
Full details of modifications for Attachment #1749 [details]
Committed with small changes.
Created attachment 1794 [details]
Content update of MessagesIt.php, part 1 - patch
Following sections up to date with current Messages.php:
* User preference toggles - many additions, updates
* dates - months/day names don't get caps in Italian
* Bits of text used by many pages - many additions, updates
* Short words for each namespace - new section
* Main script and global functions - updates
* General errors - many additions, updates
Created attachment 1809 [details]
Content update of MessagesIt.php, part 2 - patch
Following sections brought up to date with current Messages.php:
* Login and logout pages
* Edit page toolbar
* Edit pages
* History pages
* Revision deletion
* Search results
* Preferences page
* User rights
Also, corrected some typos and small rewordings in earlier sections; removed
trailing space from "subjectpage"; checked for syntax, redundant and
duplicates, tested with 1.6.3/1.6.5.
Created attachment 1827 [details]
Content update of MessagesIt.php, part 2 - corrected patch
Corrections to Attachment 1809 [details]:
* Removed messages listed in
* Removed entities: ← and →
* Checked trailing whitespace
Applied to trunk.
Created attachment 1838 [details]
Content update of MessagesIt.php, part 3 - patch
* Complete review and update of the following sections (mainly related to
special pages): Recent changes; Upload; Image list; Mime search;
Unwatchedpages; List redirects; Unused templates; Random redirects; Statistics;
Miscellaneous special pages; Special:Allpages; Email this user; Watchlist;
Delete/Protect/Revert; Undelete; Namespace form on various pages;
Contributions; What links here; Block/unblock IP; Developer tools (about 200
new messages were added).
* Correction of some typos and URLs.
* Commented 'edittools' (in ignore list?)
* Added parameter $4 in 'passwordremindertext'
* Checked for syntax, trailing spaces, html entities, redundant and duplicate
entries, tested with 1.6.3/1.6.5.
In trunk with some modifications: r14411.
Created attachment 1855 [details]
Content update of MessagesIt.php, part 4 - patch
* Corrected right arrow in 'sectionlink'
* Corrected single-quote escaping in 'emailuser', 'emailpage' and
* Removed redundant entries 'subcategorycount1' and 'categoryarticlecount1'
* New/updated sections: from "Make sysop" to EOF, excluding EXIF messages
* Untranslated: variant names for zh and sr
* Stylesheets: translated empty stub for monobook.css
* Monobook.js: added missing ca-unprotect, modified some shortcuts
Created attachment 1882 [details]
Content update of MessagesIt.php, part 5 - patch
Last batch of messages and corrections:
* Translated: all EXIF messages and EXIF attributes; also:
* added: qbspecialpages, moredotdotdot, nogomatch
* renamed: trackback (-> trackbackbox)
* uncommented: copyrightwarning
To keep up to date with Messages.php (#14540):
* New messages: autoredircomment, editold, feed-invalid, nosuchusershort,
nouserspecified, history-feed-title, history-feed-description,
history-feed-item-nocomment, history-feed-empty, viewdeletedpage,
undeleteextrahelp, undeletereset, undeletedrevisions, sp-newimages-showfrom
* Modified messages: redirectedfrom, redirectpagesub, unprotectedarticle (for
* Renamed messages: uploadnewversion (-> uploadnewversion-linktext);
undeletedtext (-> undeletedpage)
Created attachment 2031 [details]
Content update of MessagesIt.php, #14540 to #15156
New release to keep up to date with Messages.php (#15156).
Also corrected several validation issues in previous release, thanks to
[[user:gangleri]] for the editing work!
Created attachment 2041 [details]
Content update of MessagesIt.php, to #15237
Corrected some typos, modified further updated messages.
Patch against MessagesIt.php SVN #15256, needs review.
(In reply to comment #16)
applied in r15265 with minor changes like discussed in irc
(removed messages from ignore list an FORMATNUM stuff)
Created attachment 2743 [details]
Content update of MessagesIt.php, to #17763
Content update of MessagesIt.php, up to SVN #17795.
Added 107 messages, corrected 4 per checklanguage.php.
Minor changes on some other messages.
Patch against MessagesIt.php SVN #17263, tested on current trunk.
Created attachment 3029 [details]
Content update of MessagesIt.php, up to SVN r18939.
Added 52 messages, corrected 1, deleted 6 per checkLanguage.php.
Minor changes on some other messages, mainly for consistency;
moved "wldone" to keep the file aligned with MessagesEn.php.
Patch against MessagesIt.php SVN r18269, (briefly) tested on current trunk.
Comment on attachment 3029 [details]
Content update of MessagesIt.php, up to SVN r18939.
Applied in r18941.
Created attachment 3110 [details]
Content update of MessagesIt.php, up to SVN r19560.
Added 26 messages, corrected 1, deleted 59 (mostly accesskeys) per
Added $specialPageAliases and $linkTrail; moved tooltips to same place as in
current MessagesEn; corrected some typos.
Patch against MessagesIt.php SVN r19502, (briefly) tested on current trunk.
Applied to r19579.
Created attachment 3274 [details]
Content update of MessagesIt.php, up to SVN r20070
Added 27 messages, removed 2, per checkLanguage.php.
Changed 6 links, per http://nike.users.idler.fi/dev/nfo/problems.txt
Added #media-info section as in current MessagesEn; corrected some typos.
Patch against MessagesIt.php SVN r20033, (briefly) tested on current trunk.
Applied to r20073.
Created attachment 3348 [details]
Content update of MessagesIt.php, up to SVN r20386
Added 15 messages, removed 5, per checkLanguage.php.
Added PLURAL where it has been added in en.
Removed hard link to Meta in sitestatstext.
Corrected some typos.
Patch against MessagesIt.php SVN r20074, (briefly) tested on current trunk.
Reformatted with rebuildLanguage.php and than applied as r20398
FYI, there's some issues on the following message array items, by the
51 messages of 1630 are not translated to it, but exist in en:
2 messages of 1582 are not exist in en (or are in the ignored list), but still e
xist in it:
4 messages of 1582 in it don't use some variables while en uses them:
Thanks. All issues were addressed on Betawiki earlier today and are waiting to
be committed (hopefully in time for 1.10 branching).