Last modified: 2006-05-07 15:51:48 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 5857 - Update for German localisation (de)
Update for German localisation (de)
Status: RESOLVED FIXED
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
unspecified
All All
: Normal enhancement (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
: patch
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2006-05-07 09:26 UTC by Jimmy Collins
Modified: 2006-05-07 15:51 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments
patch for trunk (25.01 KB, patch)
2006-05-07 09:26 UTC, Jimmy Collins
Details
patch for REL1_6 (41.30 KB, patch)
2006-05-07 09:27 UTC, Jimmy Collins
Details
patch for trunk (25.10 KB, patch)
2006-05-07 09:46 UTC, Jimmy Collins
Details
patch for REL1_6 (41.40 KB, patch)
2006-05-07 09:48 UTC, Jimmy Collins
Details
patch for trunk (2.66 KB, patch)
2006-05-07 10:47 UTC, Jimmy Collins
Details

Description Jimmy Collins 2006-05-07 09:26:26 UTC
Attached you find two patches (one for trunk and one for REL1_6) with some new
German translations and improvements.
Comment 1 Jimmy Collins 2006-05-07 09:26:58 UTC
Created attachment 1679 [details]
patch for trunk
Comment 2 Jimmy Collins 2006-05-07 09:27:26 UTC
Created attachment 1680 [details]
patch for REL1_6
Comment 3 Daniel Zahn 2006-05-07 09:35:52 UTC
Comment on attachment 1679 [details]
patch for trunk

>Index: languages/MessagesDe.php
>===================================================================
>--- languages/MessagesDe.php	(revision 14113)
>+++ languages/MessagesDe.php	(working copy)
>@@ -160,15 +160,12 @@
> "wikipediapage" => "Meta-Text",
> "userpage" => "Benutzerseite",
> "imagepage" => "Bildseite",
>-"view" => "Ansicht",
> "viewtalkpage" => "Diskussion",
> "otherlanguages" => "Andere Sprachen",
> "redirectedfrom" => "(Weitergeleitet von $1)",
> "lastmodified"	=> "Diese Seite wurde zuletzt geändert um $1.",
> "viewcount"		=> "Diese Seite wurde bisher $1 mal abgerufen.",
> "copyright"	=> "Inhalt ist verfügbar unter der $1.",
>-"poweredby"	=> "{{SITENAME}} benutzt [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], eine Open Source Wiki-Engine.",
>-"printsubtitle" => "(Von {{SERVER}})",
> "protectedpage" => "Geschützte Seite",
> "administrators" => "Project:Administratoren",
> "sysoptitle"	=> "Sysop-Zugang notwendig",
>@@ -289,7 +286,6 @@
> "yourname"		=> "Ihr Benutzername",
> "yourpassword"	=> "Ihr Passwort",
> "yourpasswordagain" => "Passwort wiederholen",
>-"newusersonly"	=> " (nur für neue Mitglieder)",
> "remembermypassword" => "Dauerhaftes Einloggen",
> "loginproblem"	=> "<b>Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.</b><br />Bitte versuchen Sie es nochmal!",
> "alreadyloggedin" => "<strong>Benutzer $1, Sie sind bereits angemeldet!</strong><br />",
>@@ -303,6 +299,7 @@
> 'nologin'		=> 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.',
> 'nologinlink'		=> 'Neues Benutzerkonto anlegen',
> "createaccount"	=> "Neues Benutzerkonto anlegen",
>+'accountcreatedtext'	=> 'Der Benutzer für $1 wurde erstellt.',
> 'gotaccountlink'	=> 'Anmelden',
> 'gotaccount'		=> 'Sie haben bereits ein Benutzerkonto? $1.',
> "createaccountmail" => "über eMail",
>@@ -339,6 +336,7 @@
> 'invalidemailaddress'	=> 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte geben Sie eine Adresse in einem gültigen Format ein, oder leeren Sie das Feld.',
> 'noemailprefs'	=> '<strong>Sie haben keine E-Mail-Adresse angegeben</strong>, die folgenden
> Funktionen sind zur Zeit deshalb nicht möglich.',
>+'wrongpasswordempty'	=> 'Das eingegebene Passwort war leer. Bitte versuchen Sie es erneut.',
> 
> # Edit pages
> #
>@@ -533,7 +531,6 @@
> Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br />
> Falls Sie neu bei {{SITENAME}} sind, lesen Sie bitte die [[Project:Willkommen|Willkommensseite]] und [[Project:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br />
> Wenn Sie möchten, dass {{SITENAME}} zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[Project:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.",
>-"rcloaderr"		=> "Lade Letzte Änderungen",
> "rcnote"		=> "Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>M</b> - kleine Änderung)",
> "rcnotefrom"	=> "Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).",
> "rclistfrom"	=> "Zeige neue Änderungen seit $1",
>@@ -542,9 +539,6 @@
> "hist"			=> "Versionen",
> "hide"			=> "ausblenden",
> "show"			=> "einblenden",
>-"tableform"		=> "Tabelle",
>-"listform"		=> "Liste",
>-"nchanges"		=> "$1 Änderungen",
> "minoreditletter" => "M",
> "newpageletter" => "N",
> 'number_of_watching_users_pageview' 	=> '[$1 Benutzer beobachten diese Seite]',
>@@ -554,7 +548,6 @@
> #
> "upload"		=> "Hochladen",
> "uploadbtn"		=> "Datei hochladen",
>-"uploadlink"		=> "Bilder hochladen",
> "reupload"		=> "Erneut hochladen",
> "reuploaddesc"	=> "Zurück zur Hochladen-Seite.",
> "uploadnologin" => "Nicht angemeldet",
>@@ -668,9 +661,6 @@
> 
> # Maintenance Page
> #
>-"maintenance"		=> "Wartungsseite",
>-"maintnancepagetext"	=> "Diese Seite enthält mehrere praktische Funktionen zur täglichen Wartung von {{SITENAME}}. Einige dieser Funktionen können die Datenbank stark beanspruchen, also bitte nicht nach jeder Änderung neu laden ;-)",
>-"maintenancebacklink"	=> "Zurück zur Wartungsseite",
> "disambiguations"	=> "Begriffsklärungsseiten",
> "disambiguationspage"	=> "Project:Begriffsklärung",
> "disambiguationstext"	=> "Die folgenden Artikel verweisen auf eine <i>Seite zur Begriffsklärung</i>. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn $1 auf sie verweist.<br />Verweise aus Namensräumen werden hier <i>nicht</i> aufgelistet.",
>@@ -678,19 +668,9 @@
> "doubleredirectstext"	=> "<b>Achtung:</b> Diese Liste kann \"falsche Positive\" enthalten. Das ist dann der Fall, wenn ein Redirect außer dem Redirect-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.",
> "brokenredirects"	=> "Kaputte Redirects",
> "brokenredirectstext"	=> "Die folgenden Redirects leiten zu einem nicht existierenden Artikel weiter",
>-"selflinks"		=> "Seiten, die auf sich selbst verweisen",
>-"selflinkstext"		=> "Die folgenden Artikel verweisen auf sich selbst, was sie nicht sollten.",
>-"mispeelings"           => "Seiten mit falsch geschriebenen Worten",
>-"mispeelingstext"       => "Die folgenden Seiten enthalten falsch geschriebene Worte, wie sie auf $1 definiert sind. In Klammern angegebene Worte geben die korrekte Schreibweise wieder.<p><strong>Zitate, Buchtitel u.ä. bitte im Originalzustand belassen, also ggf. in alter Rechtschreibung und mit Rechtschreibfehlern!</strong>",
>-"mispeelingspage"       => "Liste von Tippfehlern",
>-"missinglanguagelinks"  => "Fehlende Sprachverweise",
>-"missinglanguagelinksbutton"    => "Zeige fehlende Sprachverweise nach",
>-"missinglanguagelinkstext"      => "Diese Artikel haben <i>keinen</i> Verweis zu ihrem Gegenstück in $1. Redirects und Unterseiten werden <i>nicht</i> angezeigt.",
> 
>-
> # Miscellaneous special pages
> #
>-"orphans"		=> "Verwaiste Seiten",
> "lonelypages"	=> "Verwaiste Seiten",
> "unusedimages"	=> "Verwaiste Bilder",
> "popularpages"	=> "Beliebte Seiten",
>@@ -708,10 +688,8 @@
> "listusers"		=> "Benutzerverzeichnis",
> "specialpages"	=> "Spezialseiten",
> "spheading"		=> "Spezialseiten",
>-"protectpage"	=> "Artikel schützen",
> "recentchangeslinked" => "Verlinkte Seiten",
> "rclsub"		=> "(auf Artikel von \"$1\")",
>-"debug"			=> "Debug",
> "newpages"		=> "Neue Artikel",
> "ancientpages" => "Älteste Artikel",
> "movethispage"	=> "Artikel verschieben",
>@@ -804,10 +782,7 @@
> 'wlnote' => 'Es folgen die letzten $1 Änderungen der letzten <b>$2</b> Stunden.',
> 'wlshowlast' => 'Zeige die letzen: $1 Stunden - $2 Tage - $3',
> 'wlsaved'	 => 'Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste.',
>-'wlhideshowown'		=> '$1 von mir bearbeitete Artikel.',
> 'wlhideshowbots'	=> '$1 von Bot-Änderungen.',
>-'wlshow'         => 'Zeige',
>-'wlhide'         => 'Verstecke',
> 
> 'updatedmarker'			=> '(geändert)',
> 'enotif_mailer' 		=> '{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
>@@ -969,20 +944,11 @@
> #
> 
> # switching pan
>-'groups-lookup-group' => 'Gruppenrechte verwalten',
>-'groups-group-edit' => 'Bestehende Gruppen:',
>-'editgroup' => 'Gruppe ändern',
>-'addgroup' => 'Gruppe hinzufügen',
>-
> 'userrights' => 'Benutzerrechtsverwaltung',
>-
> 'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
> 'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
> 'editusergroup' => 'Bearbeite Benutzerrechte',
> 
>-'groups-editgroup-name'     => 'Gruppe:',
>-'addgrouplogentry'	=> 'Gruppe $2 hinzugefügt',
>-
> # user groups editing
> #
> 'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
>@@ -1072,14 +1038,12 @@
> 'allmessagesmodified'	=> 'Nur geänderte zeigen',
> "thumbnail-more"	=> "vergrößern",
> "and"			=> "und",
>-"rchide"		=> "in $4 form; $1 kleine Änderungen; $2 sekundäre Namensräume; $3 mehrfache Änderungen.",
> 'rcshowhideminor' => 'Kleine Änderungen $1',
> 'rcshowhidebots' => '$1 Bots',
> 'rcshowhideliu' => 'Angemeldete Benutzer $1',
> 'rcshowhideanons' => 'Anonyme Benutzer $1',
> 'rcshowhidepatr' => 'Überprüfte Änderungen $1',
> 'rcshowhidemine' => 'Eigene Beiträge $1',
>-"rcliu"			=> "$1 Änderungen durch eingeloggte Benutzer",
> "uploaddisabled"	=> "Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.",
> "deadendpages"		=> "Sackgassenartikel",
> "intl"			=> "InterWikiLinks",
>@@ -1141,6 +1105,7 @@
> "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.",
> "subcategorycount" => "Diese Kategorie hat $1 Unterkategorien.",
> "categoryarticlecount" => "Dieser Kategorie gehören $1 Artikel an.",
>+'categoryarticlecount' => 'Dieser Kategorie gehört $1 Artikel an.',
> # math
> 'mw_math_png' => "Immer als PNG darstellen",
> 'mw_math_simple' => "Einfaches TeX als HTML darstellen, sonst PNG",
>@@ -1171,52 +1136,247 @@
> 'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten',
> 'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen',
> 
>-# Metadata
>-'exif-make'	=> 'Hersteller',     # Image input equipment manufacturer
>-'exif-model'	=> 'Modell',         # Image input equipment model
>-'exif-software' => 'Software',       # Software used
>-'exif-artist'   => 'Fotograf',       # Person who created the image
>-'exif-copyright'=> 'Copyright',      # Copyright holder
>+# Exif tags
>+'exif-aperturevalue'		=> 'Blendenwert',
>+'exif-artist'			=> 'Fotograf',
>+'exif-bitspersample'		=> 'Bits pro Farbkomponente',
>+'exif-brightnessvalue'		=> 'Helligkeitswert',
>+'exif-cfapattern'		=> 'CFA-Muster',
>+'exif-colorspace'		=> 'Farbraum',
>+'exif-colorspace-1'		=> 'sRGB',
>+'exif-colorspace-ffff.h'	=> 'FFFF.H',
>+'exif-componentsconfiguration'	=> 'Bedeutung einzelner Komponenten',
>+'exif-componentsconfiguration-0'	=> 'Existiert nicht',
>+'exif-componentsconfiguration-1'	=> 'Y',
>+'exif-componentsconfiguration-2'	=> 'Cb',
>+'exif-componentsconfiguration-3'	=> 'Cr',
>+'exif-componentsconfiguration-4'	=> 'R',
>+'exif-componentsconfiguration-5'	=> 'G',
>+'exif-componentsconfiguration-6'	=> 'B',
>+'exif-compressedbitsperpixel'	=> 'Komprimierte Bits pro Pixel',
>+'exif-compression'		=> 'Art der Kompression',
>+'exif-compression-1'		=> 'Unkomprimiert',
>+'exif-compression-6'		=> 'JPEG',
>+'exif-contrast'			=> 'Kontrast',
>+'exif-contrast-0'		=> 'Normal',
>+'exif-contrast-1'		=> 'Schwach',
>+'exif-contrast-2'		=> 'Stark',
>+'exif-copyright'		=> 'Urheberrechte',
>+'exif-customrendered'		=> 'Benutzerdefinierte Bildverarbeitung',
>+'exif-customrendered-0'		=> 'Standard',
>+'exif-customrendered-1'		=> 'Benutzerdefiniert',
>+'exif-datetime'			=> 'Speicherzeitpunkt',
>+'exif-datetimedigitized'	=> 'Digitalisierungszeitpunkt',
>+'exif-datetimeoriginal'		=> 'Erfassungszeitpunkt',
>+'exif-devicesettingdescription'	=> 'Geräteeinstellung',
>+'exif-digitalzoomratio'		=> 'Digitalzoom',
>+'exif-exifversion'		=> 'Exif-Version',
>+'exif-exposurebiasvalue'	=> 'Belichtungsvorgabe',
>+'exif-exposureindex'		=> 'Belichtungsindex',
>+'exif-exposuremode'		=> 'Belichtungsmodus',
>+'exif-exposuremode-0'		=> 'Automatische Belichtung',
>+'exif-exposuremode-1'		=> 'Manuelle Belichtung',
>+'exif-exposuremode-2'		=> 'Belichtungsreihe',
>+'exif-exposureprogram'		=> 'Belichtungsprogramm',
>+'exif-exposureprogram-0'	=> 'Unbekannt',
>+'exif-exposureprogram-1'	=> 'Manuell',
>+'exif-exposureprogram-2'	=> 'Standardprogramm',
>+'exif-exposureprogram-3'	=> 'Zeitautomatik',
>+'exif-exposureprogram-4'	=> 'Blendenautomatik',
>+'exif-exposureprogram-5'	=> 'Kreativprogramm mit Bevorzugung hoher Schärfentiefe',
>+'exif-exposureprogram-6'	=> 'Action-Programm mit Bevorzugung einer kurzen Belichtungszeit',
>+'exif-exposureprogram-7'	=> 'Portrait-Programm',
>+'exif-exposureprogram-8'	=> 'Landschaftsaufnahmen',
>+'exif-exposuretime'		=> 'Belichtungsdauer',
>+'exif-exposuretime-format'	=> '$1 Sekunden ($2)',
>+'exif-filesource'		=> 'Quelle der Datei',
>+'exif-filesource-3'		=> 'DSC',
>+'exif-flash'			=> 'Blitz',
>+'exif-flashenergy'		=> 'Blitzstärke',
>+'exif-flashpixversion'		=> 'unterstützte Flashpix-Version',
>+'exif-fnumber'			=> 'Blende',
>+'exif-fnumber-format'		=> 'f/$1',
>+'exif-focallength'		=> 'Brennweite',
>+'exif-focallength-format'	=> '$1 mm',
>+'exif-focallengthin35mmfilm'	=> 'Brennweite (Kleinbildäquivalent)',
>+'exif-focalplaneresolutionunit'	=> 'Einheit der Sensorauflösung',
>+'exif-focalplaneresolutionunit-2'	=> 'Zoll',
>+'exif-focalplanexresolution'	=> 'Sensorauflösung horizontal',
>+'exif-focalplaneyresolution'	=> 'Sensorauflösung vertikal',
>+'exif-gaincontrol'		=> 'Verstärkung',
>+'exif-gaincontrol-0'		=> 'Keine',
>+'exif-gaincontrol-1'		=> 'Gering',
>+'exif-gaincontrol-2'		=> 'High gain up',
>+'exif-gaincontrol-3'		=> 'Low gain down',
>+'exif-gaincontrol-4'		=> 'High gain down',
>+'exif-gpsaltitude'		=> 'Höhe',
>+'exif-gpsaltituderef'		=> 'Bezugshöhe',
>+'exif-gpsareainformation'	=> 'Name des GPS-Gebietes',
>+'exif-gpsdatestamp'		=> 'GPS-Datum',
>+'exif-gpsdestbearing'		=> 'Motivrichtung',
>+'exif-gpsdestbearingref'	=> 'Referenz für Motivrichtung',
>+'exif-gpsdestdistance'		=> 'Motiventfernung',
>+'exif-gpsdestdistanceref'	=> 'Referenz für die Motiventfernung',
>+'exif-gpsdestlatitude'		=> 'Breite',
>+'exif-gpsdestlatituderef'	=> 'Referenz für die Breite',
>+'exif-gpsdestlongitude'		=> 'Länge',
>+'exif-gpsdestlongituderef'	=> 'Referenz für die Länge',
>+#'exif-gpsdifferential'		=> 'GPS differential correction',
>+#'exif-gpsdirection-m'		=> 'Magnetic direction',
>+#'exif-gpsdirection-t'		=> 'True direction',
>+#'exif-gpsdop'			=> 'Measurement precision',
>+#'exif-gpsimgdirection'		=> 'Direction of image',
>+#'exif-gpsimgdirectionref'	=> 'Reference for direction of image',
>+'exif-gpslatitude'		=> 'Geografische Breite',
>+'exif-gpslatitude-n'		=> 'nördl. Breite',
>+'exif-gpslatitude-s'		=> 'südl. Breite',
>+'exif-gpslatituderef'		=> 'nördl. oder südl. Breite',
>+'exif-gpslongitude'		=> 'Geografische Länge',
>+'exif-gpslongitude-e'		=> 'östl. Länge',
>+'exif-gpslongitude-w'		=> 'westl. Länge',
>+'exif-gpslongituderef'		=> 'östl. oder westl. Länge',
>+#'exif-gpsmapdatum'		=> 'Geodetic survey data used',
>+'exif-gpsmeasuremode'		=> 'Messverfahren',
>+'exif-gpsmeasuremode-2'		=> '2-dimensionale Messung',
>+'exif-gpsmeasuremode-3'		=> '3-dimensionale Messung',
>+#'exif-gpsprocessingmethod'	=> 'Name of GPS processing method',
>+'exif-gpssatellites'		=> 'Für die Messung benutzte Satelliten',
>+'exif-gpsspeed'			=> 'Geschwindigkeit des GPS Empfängers',
>+'exif-gpsspeed-k'		=> 'km/h',
>+'exif-gpsspeed-m'		=> 'mph',
>+'exif-gpsspeed-n'		=> 'Knoten',
>+'exif-gpsspeedref'		=> 'Geschwindigkeitseinheit',
>+'exif-gpsstatus'		=> 'Empfänger Status',
>+#'exif-gpsstatus-a'		=> 'Measurement in progress',
>+#'exif-gpsstatus-v'		=> 'Measurement interoperability',
>+'exif-gpstimestamp'		=> 'GPS-Zeit ([[Internationale Atomzeit|TAI]])',
>+'exif-gpstrack'			=> 'Bewegungsrichtung',
>+#'exif-gpstrackref'		=> 'Reference for direction of movement',
>+#'exif-gpsversionid'		=> 'GPS tag version',
>+'exif-imagedescription'		=> 'Bildtitel',
>+'exif-imagelength'		=> 'Länge',
>+'exif-imageuniqueid'		=> 'Bild-ID',
>+'exif-imagewidth'		=> 'Breite',
>+'exif-isospeedratings'		=> 'Film- oder Sensorempfindlichkeit (ISO)',
>+'exif-jpeginterchangeformat'	=> 'Offset zu JPEG SOI',
>+'exif-jpeginterchangeformatlength'	=> 'Größe der JPEG-Daten in Bytes',
>+'exif-lightsource'		=> 'Lichtquelle',
>+'exif-lightsource-0'		=> 'Unbekannt',
>+'exif-lightsource-1'		=> 'Tageslicht',
>+'exif-lightsource-10'		=> 'Bewölkt',
>+'exif-lightsource-11'		=> 'Schatten',
>+#'exif-lightsource-12'		=> 'Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)',
>+#'exif-lightsource-13'		=> 'Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)',
>+#'exif-lightsource-14'		=> 'Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)',
>+#'exif-lightsource-15'		=> 'White fluorescent (WW 3200 – 3700K)',
>+'exif-lightsource-17'		=> 'Standardlicht A',
>+'exif-lightsource-18'		=> 'Standardlicht B',
>+'exif-lightsource-19'		=> 'Standardlicht C',
>+#'exif-lightsource-2'		=> 'Fluorescent',
>+'exif-lightsource-20'		=> 'D55',
>+'exif-lightsource-21'		=> 'D65',
>+'exif-lightsource-22'		=> 'D75',
>+'exif-lightsource-23'		=> 'D50',
>+'exif-lightsource-24'		=> 'ISO studio tungsten',
>+'exif-lightsource-255'		=> 'Andere Lichtquelle',
>+'exif-lightsource-3'		=> 'Glühlampe',
>+'exif-lightsource-4'		=> 'Blitz',
>+'exif-lightsource-9'		=> 'Schönes Wetter',
>+'exif-make'			=> 'Hersteller',
>+'exif-make-value'		=> '[[$1]]',
>+'exif-makernote'		=> 'Herstellernotiz',
>+'exif-maxaperturevalue'		=> 'Größte Blende',
>+'exif-meteringmode'		=> 'Messverfahren',
>+'exif-meteringmode-0'		=> 'Unbekannt',
>+'exif-meteringmode-1'		=> 'Durchschnittlich',
>+'exif-meteringmode-2'		=> 'Mittenzentriert',
>+'exif-meteringmode-255'		=> 'Unbekannt',
>+'exif-meteringmode-3'		=> 'Spotmessung',
>+'exif-meteringmode-4'		=> 'Mehrfachspotmessung',
>+'exif-meteringmode-5'		=> 'Muster',
>+'exif-meteringmode-6'		=> 'Bildteil',
>+'exif-model'			=> 'Modell',
>+'exif-model-value'		=> '$1',
>+'exif-oecf'			=> 'Optoelektronischer Umrechnungsfaktor',
>+'exif-orientation'		=> 'Kameraausrichtung',
>+'exif-orientation-1'		=> 'Normal',
>+'exif-orientation-2'		=> 'Horizontal gedreht',
>+'exif-orientation-3'		=> 'Um 180° gedreht',
>+'exif-orientation-4'		=> 'Vertikal gedreht',
>+'exif-orientation-5'		=> 'Entgegen dem Uhrzeigersinn um 90° gedreht und vertikal gewendet',
>+'exif-orientation-6'		=> 'Um 90° in Uhrzeigersinn gedreht',
>+'exif-orientation-7'		=> 'Um 90° in Uhrzeigersinn gedreht und vertikal gewendet',
>+'exif-orientation-8'		=> 'Um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht',
>+'exif-photometricinterpretation-2'	=> 'RGB',
>+'exif-photometricinterpretation-6'	=> 'YCbCr',
>+#'exif-photometricinterpretation'	=> 'Pixel composition',
>+'exif-pixelxdimension'		=> 'Gültige Bildhöhe',
>+'exif-pixelydimension'		=> 'Gültige Bildbreite',
>+'exif-planarconfiguration'	=> 'Datenausrichtung',
>+#'exif-planarconfiguration-1'	=> 'chunky format',
>+#'exif-planarconfiguration-2'	=> 'planar format',
>+#'exif-primarychromaticities'	=> 'Chromaticities of primarities',
>+'exif-referenceblackwhite'	=> 'Schwarz/Weiß-Referenzpunkte',
>+'exif-relatedsoundfile'		=> 'Zugehörige Tondatei',
>+'exif-resolutionunit'		=> 'Masseinheit der Auflösung',
>+'exif-rowsperstrip'		=> 'Anzahl Zeilen pro Streifen',
>+#'exif-samplesperpixel'		=> 'Number of components',
>+'exif-saturation'		=> 'Sättigung',
>+'exif-saturation-0'		=> 'Normal',
>+'exif-saturation-1'		=> 'Gering',
>+'exif-saturation-2'		=> 'Hoch',
>+'exif-scenecapturetype'		=> 'Aufnahmeart',
>+'exif-scenecapturetype-0'	=> 'Standard',
>+'exif-scenecapturetype-1'	=> 'Landschaft',
>+'exif-scenecapturetype-2'	=> 'Portrait',
>+'exif-scenecapturetype-3'	=> 'Nachtszene',
>+'exif-scenetype'		=> 'Szenentyp',
>+'exif-scenetype-1'		=> 'Normal',
>+'exif-sensingmethod'		=> 'Messmethode',
>+'exif-sensingmethod-1'		=> 'Undefiniert',
>+'exif-sensingmethod-2'		=> 'Ein-Chip-Farbsensor',
>+'exif-sensingmethod-3'		=> 'Zwei-Chip-Farbsensor',
>+'exif-sensingmethod-4'		=> 'Drei-Chip-Farbsensor',
>+#'exif-sensingmethod-5'		=> 'Color sequential area sensor',
>+#'exif-sensingmethod-7'		=> 'Trilinear sensor',
>+#'exif-sensingmethod-8'		=> 'Color sequential linear sensor',
>+'exif-sharpness'		=> 'Schärfe',
>+'exif-sharpness-0'		=> 'Normal',
>+'exif-sharpness-1'		=> 'Gering',
>+'exif-sharpness-2'		=> 'Stark',
>+'exif-shutterspeedvalue'	=> 'Belichtungszeitwert',
>+'exif-software'			=> 'Software',
>+'exif-software-value'		=> '$1',
>+#'exif-spatialfrequencyresponse'	=> 'Spatial frequency response',
>+'exif-spectralsensitivity'	=> 'Spectral Sensitivity',
>+#'exif-stripbytecounts'		=> 'Bytes per compressed strip',
>+'exif-stripoffsets'		=> 'Bilddaten-Versatz',
>+#'exif-subjectarea'		=> 'Subject area',
>+'exif-subjectdistance'		=> 'Entfernung',
>+'exif-subjectdistance-value'	=> '$1 Meter',
>+'exif-subjectdistancerange'	=> 'Motiventfernung',
>+'exif-subjectdistancerange-0'	=> 'Unbekannt',
>+'exif-subjectdistancerange-1'	=> 'Makro',
>+'exif-subjectdistancerange-2'	=> 'Nah',
>+'exif-subjectdistancerange-3'	=> 'Entfernt',
>+'exif-subjectlocation'		=> 'Motivstandort',
>+'exif-subsectime'		=> 'Speicherzeitpunkt (1/100 s)',
>+'exif-subsectimedigitized'	=> 'Digitalisierungszeitpunkt (1/100 s)',
>+'exif-subsectimeoriginal'	=> 'Erfassungszeitpunkt (1/100 s',
>+'exif-transferfunction'		=> 'Übertragungsfunktion',
>+'exif-usercomment'		=> 'Benutzerkommentare',
>+'exif-whitebalance'		=> 'Weißabgleich',
>+'exif-whitebalance-0'		=> 'Automatisch',
>+'exif-whitebalance-1'		=> 'Manuell',
>+'exif-whitepoint'		=> 'Manuell mit Messung',
>+'exif-xresolution'		=> 'Horizontale Auflösung',
>+'exif-xyresolution-c'		=> '$1 dpc',
>+'exif-xyresolution-i'		=> '$1 dpi',
>+'exif-ycbcrcoefficients'	=> 'YCbCr-Koeffizienten',
>+'exif-ycbcrpositioning'		=> 'Y und C Positionierung',
>+#'exif-ycbcrsubsampling'	=> 'Subsampling ratio of Y to C',
>+'exif-yresolution'		=> 'Vertikale Auflösung',
> 
>-# Tags relating to image structure
>-'exif-imagewidth'  => 'Breite',      # Image width
>-'exif-imagelength' => 'Länge',      # Image height
>-'exif-orientation' => 'Orientierung',# Orientation of image
>-'exif-xresolution' => 'Horizontale Auflösung',            # Image resolution in width direction
>-'exif-yresolution' => 'Vertikale Auflösung',              # Image resolution in height direction
>-'exif-resolutionunit' => 'Masseinheit der Auflösung',     # Unit of X and Y resolution
>-
>-# Tags relating to image data characteristics
>-'exif-ycbcrcoefficients' => 'YCbCr-Koeffizienten',              # Color space transformation matrix coefficients
>-'exif-referenceblackwhite' => 'Schwarz/Weiß-Referenzpunkte',  # Pair of black and white reference values
>-
>-# Tags relating to Image Data Characteristics
>-'exif-colorspace' => 'Farbraum',                                # Color space information
>-
>-# Tags relating to picture-taking conditions
>-'exif-exposuretime' => 'Belichtungsdauer',                 # Exposure time
>-'exif-fnumber' => 'F-Wert',                      # F Number
>-'exif-exposureprogram' => 'Belichtungsprogramm',              # Exposure Program
>-'exif-spectralsensitivity' => 'Spectral Sensitivity',          # Spectral sensitivity
>-'exif-isospeedratings' => 'Filmempfindlichkeit (ISO)',              # ISO speed rating
>-'exif-shutterspeedvalue' => 'Shutter Speed Value',            # Shutter speed
>-'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',                # Aperture
>-'exif-brightnessvalue' => 'Brightness Value',              # Brightness
>-'exif-exposurebiasvalue' => 'Belichtungsvorgabe',            # Exposure bias
>-'exif-maxaperturevalue' => 'Größte Blende',             # Maximum land aperture
>-'exif-subjectdistance' => 'Entfernung',              # Subject distance
>-'exif-meteringmode' => 'Messverfahren',                 # Metering mode
>-'exif-lightsource' => 'Lichtquelle',                  # Light source
>-'exif-flash' => 'Blitz',                        # Flash
>-'exif-focallength' => 'Brennweite',                  # Lens focal length
>-'exif-flashenergy' => 'Blitzstärke',                  # Flash energy
>-'exif-exposuremode' => 'Belichtungsmodus',                 # Exposure mode
>-'exif-whitebalance' => 'Weißabgleich',                 # White Balance
>-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Brennweite (Kleinbildäquivalent)',        # Focal length in 35 mm film
>-'exif-contrast' => 'Kontrast',                     # Contrast
>-'exif-saturation'=> 'Sättigung',                   # Saturation
>-'exif-sharpness' => 'Schärfe',                    # Sharpness
>-
> # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
> 'recentchangesall'	=> 'alle',
> 'imagelistall'		=> 'alle',
>@@ -1226,23 +1386,23 @@
> 
> # E-mail address confirmation
> 'confirmemail' => 'E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)',
>-'confirmemail_text' => "Dieses Wiki erfordert, dass Sie Ihre E-Mailadresse bestätigen (authentifizieren),
>+'confirmemail_text' => "Dieses Wiki erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren),
> bevor Sie die erweiterten Mailfunktionen benutzen können. Ein Klick auf die Schaltfläche unten sendet eine E-Mail an Sie.
> Diese Mail enthält einen Link mit einem Code; durch Klicken auf diesen Link bestätigen Sie, dass Ihre Adresse gültig ist.",
> 'confirmemail_send' => 'Anforderung einer E-Mail zur Adressenbestätigung',
> 'confirmemail_sent' => 'Es wurde Ihnen eine Mail zur Adressenbestätigung gesendet.',
> 'confirmemail_sendfailed' => 'Could not send confirmation mail due to misconfigured server or invalid characters in e-mail address.',
> 'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungskode. Die Gültigkeitsdauer des Kodes ist eventuell abgelaufen.',
>-'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mailadresse wurde bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.',
>-'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mailadresse ist nun bestätigt.',
>-'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mailadresse.',
>+'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.',
>+'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist nun bestätigt.',
>+'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
> 
> 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)',
> 'confirmemail_body' 	=> "Jemand, vielleicht Sie, hat von IP-Adresse $1
>-ein Benutzerkonto \"$2\" mit dieser E-Mailadresse bei {{SITENAME}} angemeldet.
>+ein Benutzerkonto \"$2\" mit dieser E-Mail-Adresse bei {{SITENAME}} angemeldet.
> 
> Zur Bestätigung, dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten
>-E-Mailfunktionen für Sie bei {{SITENAME}} einzuschalten, öffnen Sie bitte den folgenden Link
>+E-Mail-Funktionen für Sie bei {{SITENAME}} einzuschalten, öffnen Sie bitte den folgenden Link
> in Ihrem Browser:
> 
> $3
Comment 4 Daniel Zahn 2006-05-07 09:39:20 UTC
Sorry, i probably used this wrong, trying the first time, all i wanted to do is
contribute those 2 lines that had not been translated yet

'rcshowhideanons' => '$1 anonymous users',
'rcshowhidepatr' => '$1 patrolled edits', 

'rcshowhideanons' => 'Anonyme Benutzer $1',
'rcshowhidepatr' => 'Überprüfte Änderungen $1',
Comment 5 Jimmy Collins 2006-05-07 09:46:37 UTC
Created attachment 1682 [details]
patch for trunk

added Daniels translations
Comment 6 Jimmy Collins 2006-05-07 09:48:06 UTC
Created attachment 1683 [details]
patch for REL1_6

added Daniels translations
Comment 7 Jimmy Collins 2006-05-07 09:49:12 UTC
(In reply to comment #4)
> Sorry, i probably used this wrong, trying the first time, all i wanted to do is
> contribute those 2 lines that had not been translated yet
> 
> 'rcshowhideanons' => '$1 anonymous users',
> 'rcshowhidepatr' => '$1 patrolled edits', 
> 
> 'rcshowhideanons' => 'Anonyme Benutzer $1',
> 'rcshowhidepatr' => 'Überprüfte Änderungen $1',

Hi Daniel,
I´ve added your translations to my patches.
Thank you!
Jimmy

Comment 8 Niklas Laxström 2006-05-07 10:47:09 UTC
Thanks for the patches.
Comment 9 Jimmy Collins 2006-05-07 10:47:27 UTC
Created attachment 1685 [details]
patch for trunk

new patch with some changes after nikerabbit applied the old one (in r14114)
Comment 10 Niklas Laxström 2006-05-07 11:01:07 UTC
Committed the latest one also.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links