Last modified: 2010-05-15 14:36:22 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 3810 - Translations for the namespaces in LanguageYi.php
Translations for the namespaces in LanguageYi.php
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
All All
: Normal normal with 1 vote (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2005-10-27 13:16 UTC by lɛʁi לערי ריינהארט
Modified: 2010-05-15 14:36 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Description lɛʁi לערי ריינהארט 2005-10-27 13:16:22 UTC
Sholom aleykhem! Hallo!

Please implement namespaces in Yiddish at using

$wgSitename = "װיקיפּעדיע"
NS_PROJECT_TALK should be "װיקיפּעדיע_רעדן" .
I assume this is $wgMetaNamespace . "_רעדן" .

/* private */ $wgNamespaceNamesYi = array(
        NS_MEDIA                        => "מעדיע",
        NS_SPECIAL                      => "באַזונדער",
        NS_MAIN                         => "",
        NS_TALK                         => "רעדן",
        NS_USER                         => "באַניצער",
        NS_USER_TALK            => "באַניצער_רעדן",
        NS_PROJECT                      => $wgMetaNamespace,
        NS_PROJECT_TALK         => $wgMetaNamespace . "_רעדן",
        NS_IMAGE                        => "בילד",
        NS_IMAGE_TALK           => "בילד_רעדן",
        NS_MEDIAWIKI            => "מעדיעװיקי",
        NS_MEDIAWIKI_TALK       => "מעדיעװיקי_רעדן",
        NS_TEMPLATE                     => "מוסטער",
        NS_TEMPLATE_TALK        => "מוסטער_רעדן",
        NS_HELP                         => "הילף",
        NS_HELP_TALK            => "הילף_רעדן",
        NS_CATEGORY                     => "קאַטעגאָריע",
        NS_CATEGORY_TALK        => "קאַטעגאָריע_רעדן"

A greysn dank aykh foruys! - Thanks in advance!

Regards Reinhardt [[user:gangleri]]
Comment 1 Ævar Arnfjörð Bjarmason 2005-10-28 15:40:09 UTC
It seems to me like it should be:
NS_PROJECT_TALK => "רעדן_$wgMetaNamespace",
NS_PROJECT_TALK => $wgMetaNamespace . "_רעדן",
Comment 2 lɛʁi לערי ריינהארט 2005-10-28 16:04:01 UTC
(In reply to comment #1)
> It seems to me like it should be:
> NS_PROJECT_TALK => "רעדן_$wgMetaNamespace",
> not
> NS_PROJECT_TALK => $wgMetaNamespace . "_רעדן",

I have no clue how PHP handles concatenation of RTL (sub-)strings.

NS_PROJECT_TALK => $wgMetaNamespace . "_" . "רעדן"
"might" result the wanted "װיקיפּעדיע_רעדן"
Comment 3 Niklas Laxström 2005-10-28 16:15:01 UTC
The original ones seems to be correct, see Do you confirm? RTL is very
Comment 4 Ævar Arnfjörð Bjarmason 2005-10-28 16:19:52 UTC
Seems I was wrong, RTL is funky..
Comment 5 Ævar Arnfjörð Bjarmason 2005-11-07 12:39:37 UTC
Comment 6 lɛʁi לערי ריינהארט 2005-11-07 13:53:03 UTC
Thank Ævar for the fix.

I still can not seee the project namespace as "װיקיפּעדיע"
$wgSitename = "װיקיפּעדיע"

For Wiktionary the project namespace should be "װיקיװערטערבוך" see

Best regards reinhardt [[user:gangleri]]
Comment 7 lɛʁi לערי ריינהארט 2005-11-18 10:16:02 UTC
reopened the bug
see [[yi:template:wikivar]] and [[wiktionary:yi:template:wikivar]]

The change of the namespaces *faild* probably because a conflict with existing
There have been some pages in the main namespace starting with
These have been deleted see

There are no pages at WIKT:YI starting with

Thanks in advance for fixing this!

Comment 8 lɛʁi לערי ריינהארט 2005-11-20 10:02:24 UTC
changed url into link to
Comment 9 Antoine "hashar" Musso (WMF) 2005-11-20 18:41:02 UTC
changed initialisesettings.php configuration and synced site.
Comment 10 Antoine "hashar" Musso (WMF) 2005-11-20 19:17:12 UTC
changed for yiwiki too.
Comment 11 Brion Vibber 2006-01-21 04:24:11 UTC
Above noted indicate this has been dealt with. Forgot to close again?
Closing FIXED; reopen with details if there's something wrong yet.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.