Last modified: 2012-04-16 09:15:35 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T29762, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
Bug 27762 - Bad translation
Bad translation
Status: RESOLVED WONTFIX
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
unspecified
All All
: Lowest enhancement (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2011-02-27 13:55 UTC by grocdomi
Modified: 2012-04-16 09:15 UTC (History)
0 users

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments

Description grocdomi 2011-02-27 13:55:01 UTC
Hello, I think i am not in the goog place, but I don't see anover one better.

First, i'm sorry if my english is so poor: I'm french and I was a bad student at scool !

I would point out that a bad translation affects all pages on the French version: When you click on an image you can read in it something like "Image en plus haute résolution‎ (Fichier SVG, résolution de 600 × 660 pixels, taille : 61 Kio)", that means : "Image in higher resolution (SVG file, nominally 600 × 660 pixels, file size: 61 KB) "The French word should be : "defined" and not "resolution". "Definition" and "resolution" have not all the same meaning in French, even if this confusion is common.
Then please, do something that is written : "Image en plus haute définition (Fichier SVG, définition de 600 × 660 pixels, taille : 61 Kio)".

Thanks a lot.
Comment 1 Max Semenik 2011-02-27 14:05:49 UTC
Hi, since you're a native French speaker, please fix it yourself at http://translatewiki.net

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links