Last modified: 2013-04-04 22:02:19 UTC
Please change the name of Portal into تانبه Sometimes ago it was changed into ورټک and one can make portals by using the English name portal and the Pashto name ورټک. But since i translated the interface word portal into تانبه therefore i want you guys to make the word تانبه specific for portal so that one can make portals in wikipedia and other wikimedia projects by simply using the word تانبه which stands for portal in pashto. Thanks
Can you please link to some community consenus for this change?
Hi there! There is no community consensus because we the Pashto Wikipedia project doesn't have lots of active members. I am the only person who has been translating the interface of Pashto Wikipedia since 2005. I am also the admin and bureaucrat of the Pashto Wikipedia. I changed the name of the portal from ورټک into تانبه after finding out that the later mentioned translation was the best and proper one which can portray the exact function and meaning of the word Portal used in Wikipedia. If you have further inquiries please contact me.
Hello there would you mind changing the word ورټک for Portal into تانبه which is the right translation. Thanks in advance
(In reply to comment #1) > Can you please link to some community consenus for this change? Hello there would you mind changing the word ورټک for Portal into تانبه which is the right translation. Thanks in advance
Hi Ahmad, I wanted to clarify your request. I don't see a Portal namespace on ps.wikipedia.org. Is this bug about adding it? -p
(In reply to comment #5) > Hi Ahmad, > I wanted to clarify your request. I don't see a Portal namespace on > ps.wikipedia.org. Is this bug about adding it? > -p Yaaar i told you to change the name for the portal which is ورټک into the correct translation تانبه . Would you mind do that for me? thanks Ahmed Najib Biabani
Hello there Once again i am requesting the bugzilla to correct the bug concerning the name of Portal in Pashto language. by referring to the consensus that was made recently in Pashto wikipedia, it is obvious that the majority of the users vote for the word تانبه which means Portal in Pashto language. The previous translation ورټک for Portal is incorrect. Please click on the following link to get an insight into the consensus results. http://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%DA%A9%D9%8A%D9%BE%DB%90%DA%89%D9%8A%D8%A7:%D8%A7%D9%88%D8%B3%D9%86%DB%8D_%D9%BE%DB%90%DA%9A%DB%90 regards Ahmed Najib Biabani
(In reply to comment #5) > Hi Ahmad, > I wanted to clarify your request. I don't see a Portal namespace on > ps.wikipedia.org. Is this bug about adding it? > -p I'm still struggling to see what/where you are wanting this changing
(In reply to comment #8) > (In reply to comment #5) > > Hi Ahmad, > > I wanted to clarify your request. I don't see a Portal namespace on > > ps.wikipedia.org. Is this bug about adding it? > > -p > > > > I'm still struggling to see what/where you are wanting this changing Hello there! My point is that the correct translation for the word Portal is تانبه. While the wrong translation ورټک has been assigned to it. Please change the term ورټک into تانبه so that we get the same results as we get with portal. It applies for all Pashto language projects. Thanks
There is no Portal namespace for any of the ps wikis So there is nothing to action here
Is this still needed? I don't see any instance of the wrong translation anywhere in the wiki (either that or my computer's Ctrl+F fails me). Note however that your bug request sounds a lot like a translation issue with the MediaWiki:Portal page (which seems to have been deleted on September 13, 2012), can you verify that this is the page you wish to change? This page is the label for "Community portal" on the sidebar ([[ps:MediaWiki:Sidebar]]) Thanks.
(In reply to comment #11) > Note however that your bug request sounds a lot like a translation issue with > the MediaWiki:Portal page (which seems to have been deleted on September 13, > 2012), can you verify that this is the page you wish to change? This page is > the label for "Community portal" on the sidebar ([[ps:MediaWiki:Sidebar]]) If it's deleted this bug is no longer relevant, please address the problem on wiki. Not a configuration request because there is no Portal namespace to alias.
