Last modified: 2011-04-30 01:21:20 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T26721, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
First Last Prev Next    This bug is not in your last search results.
Bug 24721 - UserLogin used for both Imperative and Infinitive
UserLogin used for both Imperative and Infinitive
Status: RESOLVED INVALID
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Interface (Other open bugs)
1.15.x
All All
: Normal minor (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2010-08-08 09:01 UTC by Even Thorbergsen
Modified: 2011-04-30 01:21 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Description Even Thorbergsen 2010-08-08 09:01:57 UTC 
The use of UserLogin for both Imperative (asking users to log in) and Infinitve in "You must Log in to read more pages", makes it impossible to translate properly to Norwegian, where Imperative mood translates "Logg inn" and Infintive/Potential mood "Logge inn". Now it sounds like a dialect version of Norwegian: "Du må Logg inn for å se flere sider", while correct is "Du må Logge inn for å se flere sider."
Comment 1 Roan Kattouw 2010-08-08 10:00:38 UTC 
You can fix this by translating the message loginreqlink properly on translatewiki.net
Comment 2 Even Thorbergsen 2010-08-10 21:12:05 UTC 
loginreqlink seems to be correctly translated. Still I see the wrong expression in  MediaWiki version 1.15.1. Hopefully this will be correct at next release.
Comment 3 Roan Kattouw 2010-08-11 08:47:48 UTC 
(In reply to comment #2)
> loginreqlink seems to be correctly translated. Still I see the wrong expression
> in  MediaWiki version 1.15.1. Hopefully this will be correct at next release.
You should upgrade to 1.16.0, which was released about two weeks ago.
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
First Last Prev Next    This bug is not in your last search results.

Navigation
Links