Last modified: 2011-01-25 01:23:28 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T24626, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
Bug 22626 - Localise namespaces on ace.wikipedia
Localise namespaces on ace.wikipedia
Status: RESOLVED FIXED
Product: Wikimedia
Classification: Unclassified
Language setup (Other open bugs)
unspecified
All All
: Normal enhancement (vote)
: ---
Assigned To: Roan Kattouw
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2010-02-23 10:42 UTC by Hercule
Modified: 2011-01-25 01:23 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments

Description Hercule 2010-02-23 10:42:55 UTC
Hello,

It seem ace.wikipedia is localised with id.wikipedia names. Please localise namespaces in aceh :
Namespace -2 : Media -> Alat
Namespace -1 : Istimewa -> Kusuih
Namespace 1  : Pembicaraan -> Marit
Namespace 2  : Pengguna -> Ureuëng Nguy
Namespace 3  : Pembicaraan Pengguna -> Marit Ureuëng Nguy
Namespace 4  : Wikipedia -> Wikipèdia
Namespace 5  : Pembicaraan Wikipedia -> Marit Wikipèdia
Namespace 6  : Berkas -> Beureukaih
Namespace 7  : Pembicaraan Berkas -> Marit Beureukaih
Namespace 8  : MediaWiki -> AlatWiki
Namespace 9  : Pembicaraan MediaWiki -> Marit AlatWiki
Namespace 10 : Templat -> Pola
Namespace 11 : Pembicaraan Templat -> Marit Pola
Namespace 12 : Bantuan - Beunantu
Namespace 13 : Pembicaraan Bantuan –> Marit Beunantu
Namespace 14 : Kategori -> Kawan
Namespace 15 : Pembicaraan Kategori -> Marit Kawan

Because they are used, old names should be definised as aliases.

Original request comes from aceh native administrator, see http://ace.wikipedia.org/wiki/Pembicaraan_Pengguna:Hercule#Changing_URL
Comment 1 Roan Kattouw 2010-02-23 13:12:07 UTC
Core namespace names have to be translated on translatewiki.net: http://translatewiki.net/w/i.php?language=ace&module=namespace&title=Special%3AAdvancedTranslate

Once these translations have been added, they can be pushed to Wikipedia. Please reopen this bug at that time.
Comment 2 Hercule 2010-02-23 13:49:15 UTC
Ok, I have written the translations at http://translatewiki.net/w/i.php?language=ace&module=namespace&title=Special%3AAdvancedTranslate

As far as I understand the Projet name must be updated by a developper (Wikipedia -> Wikipèdia)

I suppose a developper must also define the old names as aliases, isn't it ?
Comment 3 Roan Kattouw 2010-02-23 13:57:00 UTC
(In reply to comment #2)
> Ok, I have written the translations at
> http://translatewiki.net/w/i.php?language=ace&module=namespace&title=Special%3AAdvancedTranslate
> 
> As far as I understand the Projet name must be updated by a developper
> (Wikipedia -> Wikipèdia)
> 
> I suppose a developper must also define the old names as aliases, isn't it ?

Yes, and the translations themselves have to be pushed. First, though, they have to be committed to SVN by the TranslateWiki staff, which will probably happen within 24 hours.
Comment 4 Hercule 2010-04-07 13:53:58 UTC
Is it normal that the correction is not yet activated. Do we have something else to do ?
Comment 5 Roan Kattouw 2010-04-07 14:43:41 UTC
Apparently something went wrong at TranslateWiki and the ace aliases didn't get exported to MessagesAce.php . Will poke the TW people.
Comment 6 Roan Kattouw 2010-04-08 22:19:50 UTC
Done. The old idwiki names seem to have already been added as aliases on TranslateWiki as well, so everything should be fine now.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links