Last modified: 2011-01-25 00:38:36 UTC
If message keys are added for FileBasedMessageGroups in Special:Translate/manage, those keys cannot be translated immediately. Doing so results in PHP Fatal error: Call to a member function getNamespace() on a non-object in Translate/utils/TranslationHelpers.php on line 78. The work-around is running Translate/scripts/createMessageIndex.php. That's awkward, though. These groups are maintained from the web UI, but a shell script action is needed before it works, or worse, it dies. When adding/removing keys through Special:Translate/manage, the message index should also be updated.
Does not appear to happen anymore. Not sure when this was fixed exactly.