Last modified: 2012-10-12 23:07:54 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T22432, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
First Last Prev Next    This bug is not in your last search results.
Bug 20432 - Wrong encoding in title in Hungarian localization
Wrong encoding in title in Hungarian localization
Status: RESOLVED FIXED
Product: MediaWiki extensions
Classification: Unclassified
AbuseFilter (Other open bugs)
unspecified
All All
: Low trivial (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
http://hu.wikipedia.org/wiki/Speci%C3...
: i18n
Depends on:
Blocks:
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2009-08-28 21:34 UTC by Tisza Gergő
Modified: 2012-10-12 23:07 UTC (History)
5 users (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Description Tisza Gergő 2009-08-28 21:34:11 UTC 
In the Hungarian localization, the title reads "Vandálszûrõ naplója"; it should actually be "Vandálszûrõ naplója" (ű and ő instead of û and õ). Seems like ISO-8859-1 instead of UTF-8. I checked MediaWiki:Abusefilter-log-name locally and at translatewiki, and saw no sign that the error would be on the translators' end.
Comment 1 Tisza Gergő 2009-08-28 21:35:05 UTC 
I mean, it should actually be "Vandálszűrő naplója".
Comment 2 Brion Vibber 2009-09-03 01:25:21 UTC 
Seems just fine to me. Please provide a URL and information about what OS and browser you're using if you're still seeing it.
Comment 3 Tisza Gergő 2009-09-03 05:39:02 UTC 
http://hu.wikipedia.org/wiki/Speci%C3%A1lis:Vand%C3%A1lsz%C5%B1r%C5%91-napl%C3%B3
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1.2) Gecko/20090729 Firefox/3.5.2

It is not a browser issue though, if you check the source in a text editor you can see that the page has UTF-8 encoding and the title uses the wrong codes. For example it has 0xc3 0xbb, which is û (U+00FB LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX), instead of 0xc5 0xb1, ű (U+0171 LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE). That is a typical encoding error as the latter has the same code in ISO-8859-2 as the former in ISO-8859-1.

It also doesn't seem to be a translation issue as [[hu:MediaWiki:Abusefilter-log-name]] has the correct encoding. All other "vandálszűrő" strings on the same page have correct encoding too.
Comment 4 MZMcBride 2012-10-12 03:29:19 UTC 
Is this bug still reproducible?
Comment 5 MZMcBride 2012-10-12 03:36:25 UTC 
When I go to <https://hu.wikipedia.org/wiki/Speci%C3%A1lis:Vand%C3%A1lsz%C5%B1r%C5%91-napl%C3%B3>, I see the following:

<title>Vandálszűrő-napló - Wikipédia</title>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading"><span dir="auto">Vandálszűrő-napló</span></h1>

If there's a bug here, I'm not sure what it is.
Comment 6 Tisza Gergő 2012-10-12 23:07:54 UTC 
No, it is correct now.
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
First Last Prev Next    This bug is not in your last search results.

Navigation
Links