Last modified: 2014-09-02 11:20:11 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T22332, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.
Bug 20332 - Localization corrections and additions of Estonian Wikimedia projects
Localization corrections and additions of Estonian Wikimedia projects
Status: RESOLVED FIXED
Product: Wikimedia
Classification: Unclassified
Language setup (Other open bugs)
unspecified
All All
: Normal critical with 1 vote (vote)
: ---
Assigned To: Rob Halsell
: shell
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2009-08-21 07:58 UTC by Pikne
Modified: 2014-09-02 11:20 UTC (History)
6 users (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Attachments

Description Pikne 2009-08-21 07:58:10 UTC
Some Estonian Wikimedia projects have either sitename untranslated or logo untranslated or project talk namespace invalid and there is no support for Estonian project name forms in WikimediaGrammarForms.php. This includes Estonian Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote and Wikisource.

I request it being set as follows:

1) For et.wiktionary.org
  a) Set sitename (displayed on browser's title bar) as 'Vikisõnastik'. So far the name 'Vikisõnaraamat' have been used on main page, but shorter form of it should be better. Approved by both active admins of site at http://et.wikipedia.org/wiki/Kasutaja_arutelu:Andres#Projektid and http://et.wikipedia.org/wiki/Kasutaja_arutelu:Pikne#.C3.9Cmberkorraldused_mallides .
  b) Set project namespace as 'Vikisõnastik' and project talk namespace as 'Vikisõnastiku arutelu' (using genitive form of project name) in accordance with sitename request.
  c) Set project logo as http://upload.wikimedia.org/wiktionary/et/b/bc/Wiki.png – style different from Wiktionary default approved at http://et.wikipedia.org/wiki/Kasutaja_arutelu:Andres#Projektid and locked.

2) For et.wikibooks.org
  a) Set sitename as 'Vikiõpikud'. So far the name 'Vikiraamatukogu' have been used on main page, but to make the name shorter and purpose of the site clearer 'Vikiõpikud' was proposed and approved at http://et.wikibooks.org/wiki/Arutelu:Esileht .
  b) Set project namespace as 'Vikiõpikud' and project talk namespace using genitive form of project name as 'Vikiõpikute arutelu' in accordance with sitename request.
  c) Set project logo as http://upload.wikimedia.org/wikibooks/et/b/bc/Wiki.png using the default design and requested sitename. Hopefully it's not a problem that it's not locked as unfortunately there are no site admins to lock it.

3) For et.wikiquote.org
  a) Set sitename as 'Vikitsitaadid', which have been used on the main page for the past years.
  b) Set project namespace as 'Vikitsitaadid' and project talk namespace using genitive for of project name as 'Vikitsitaatide arutelu' in accordance with sitename request.
  c) Set project logo as http://upload.wikimedia.org/wikiquote/et/b/bc/Wiki.png using the default design and requested sitename. Hopefully it's not a problem that it's not locked as unfortunately there are no site admins to lock it.

4) For et.wikisource.org
  a) Set project talk namespace as 'Vikitekstide arutelu' using genitive form of project name to have it grammatically valid.

Finally please add Estonian project names and forms in http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikimediaMessages/WikimediaGrammarForms.php as follows. Note that for Wikipedia (Vikipeedia) nominative and genitive are the same (So no need to add this in following?).

$wgGrammarForms['et'] = array(
    'genitive' => array(
        'Vikisõnastik'  => 'Vikisõnastiku',
        'Vikitekstid'   => 'Vikitekstide',
        'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaatide',
        'Vikiõpikud'    => 'Vikiõpikute',
    ),
    'partitive' => array(
        'Vikipeedia'    => 'Vikipeediat',
        'Vikisõnastik'  => 'Vikisõnastikku',
        'Vikitekstid'   => 'Vikitekste',
        'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaate',
        'Vikiõpikud'    => 'Vikiõpikuid',
    ),
    'illative' => array(
        'Vikipeedia'    => 'Vikipeediasse',
        'Vikisõnastik'  => 'Vikisõnastikku',
        'Vikitekstid'   => 'Vikitekstidesse',
        'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaatidesse',
        'Vikiõpikud'    => 'Vikiõpikutesse',
    ),
    'inessive' => array(
        'Vikipeedia'    => 'Vikipeedias',
        'Vikisõnastik'  => 'Vikisõnastikus',
        'Vikitekstid'   => 'Vikitekstides',
        'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaatides',
        'Vikiõpikud'    => 'Vikiõpikutes',
    ),
    'elative' => array(
        'Vikipeedia'    => 'Vikipeediast',
        'Vikisõnastik'  => 'Vikisõnastikust',
        'Vikitekstid'   => 'Vikitekstidest',
        'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaatidest',
        'Vikiõpikud'    => 'Vikiõpikutest',
    ),
); # et

Thanks in advance!
Comment 1 Pikne 2009-08-26 16:34:18 UTC
I've edited project talk namespace from '$1_arutelu' to '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_arutelu' via Translatewiki. It should solve the project talk namespaces part of it as translations from Translatewiki get to local wikis and you have done the rest requested?
Comment 2 Roan Kattouw 2009-12-13 19:05:29 UTC
All done. I also protected the logo on etwikiquote.
Comment 3 Siebrand Mazeland 2009-12-13 19:17:02 UTC
Grammar forms done in r60010
Comment 4 merl 2009-12-14 11:29:48 UTC
Project talk namespace on etwiki doesn't work anymore.
http://et.wikipedia.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces responds " arutelu" with a space a the beginning.
Clicking on the talk tab on http://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:%C3%9Cldine_arutelu doesn't show the talk page and many more effects.
Comment 5 Niklas Laxström 2009-12-14 11:37:38 UTC
Fixed, asked for sync. BTW genitive for Vikipeedia is missing.
Comment 6 Roan Kattouw 2009-12-23 23:44:01 UTC
Seems fixed now

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.


Navigation
Links