Last modified: 2009-05-26 15:13:46 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports are handled in Wikimedia Phabricator.
This static website is read-only and for historical purposes. It is not possible to log in and except for displaying bug reports and their history, links might be broken. See T19736, the corresponding Phabricator task for complete and up-to-date bug report information.

Bug 17736 - tooltip mismatch in diff, zh-tw


Summary:	tooltip mismatch in diff, zh-tw

Status:	RESOLVED FIXED

Product:	MediaWiki
Classification:	Unclassified
Component:	Internationalization (Other open bugs)
Version:	1.15.x
Hardware:	All All

Importance:	Normal normal (vote)
Target Milestone:	---
Assigned To:	Shinjiman

URL:	http://radioscanningtw.jidanni.org/in...
Whiteboard:
Keywords:

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2009-03-01 16:09 UTC by Dan Jacobson
Modified:	2009-05-26 15:13 UTC (History)
CC List:	4 users (show)

See Also:
Web browser:	---
Mobile Platform:	---
Assignee Huggle Beta Tester:	---

Attachments
Chinese tooltip confusion (1.46 KB, text/plain) 2009-04-07 01:41 UTC, Dan Jacobson	Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Description Dan Jacobson 2009-03-01 16:09:44 UTC

Hello. I am WikiSysop, looking at e.g. some
curid=1664&diff=4128&oldid=4057
and I notice a mismatch of these messages:


<a
href="/index.php?title=%E5%8F%B0%E6%8E%83:%E4%B8%80%E8%88%AC%E5%85%8D%E8%B2%AC%E8%81%B2%E6%98%8E&amp;action=edit&amp;undoafter=4057&amp;undo=4128"
title="『復原』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。容許在摘要中加入原
         ^^^^
因">撤銷</a>)</strong></div><div id="mw-diff-ntitle2"><a
    ^^^^

href="/index.php?title=%E7%89%B9%E6%AE%8A:%E7%94%A8%E6%88%B6%E8%B2%A2%E7%8D%BB/123.252.122.126"
title="特殊:用戶貢獻/123.252.122.126"
class="mw-userlink">123.252.122.126</a> <span
class="mw-usertoollinks">(<a
href="/index.php?title=%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85%E8%A8%8E%E8%AB%96:123.252.122.126&amp;action=edit&amp;redlink=1"
class="new" title="使用者討論:123.252.122.126 (頁面未存在)">對話</a> |
<a href="/index.php?title=%E7%89%B9%E6%AE%8A:Block/123.252.122.126"
title="特殊:Block/123.252.122.126">禁封</a>)</span>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="mw-rollback-link">[<a
href="/index.php?title=%E5%8F%B0%E6%8E%83:%E4%B8%80%E8%88%AC%E5%85%8D%E8%B2%AC%E8%81%B2%E6%98%8E&amp;action=rollback&amp;from=123.252.122.126&amp;token=109bed75720987dc3e290c4fad73b9ae%2B%5C"
title="『反轉』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯">復原
         ^^^^                                            ^^^^

Comment 1 Siebrand Mazeland 2009-03-08 13:13:38 UTC

I suggest you start contributing to the zh-tw localisation on http://translatewiki.net instead of ordering others to fix alleged issues. There is a fall back chain which substitutes non-localised messages. Whenever the message is localised, it will be used instead of the message from the fallback.

There are plenty of possibilities to talk to the currently active zh translators.

Closed as WONTFIX.

Comment 2 Dan Jacobson 2009-04-07 01:41:50 UTC

Created attachment 6001 [details]
Chinese tooltip confusion

I have isolated the confusion in this attachment.

I don't know how to get in touch with the Chinese developers via translatewiki.
My attempts failed. Hence reopening.

Comment 3 Niklas Laxström 2009-04-07 06:26:04 UTC

Looks like nobody has stated the bug in understandable way yet:
There is a translation error in interface elements referring to each other like [Undo] and 'Press "Undo" to do blah blah'.

Comment 4 Siebrand Mazeland 2009-04-09 23:38:31 UTC

Please fix this in translatewiki.net. It's easy...[1]. I suggest this issue is closed here.

[1] http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=core&language=zh-tw&limit=2500

Comment 5 Dan Jacobson 2009-04-10 21:26:48 UTC

I'll  reassign this bug to shinjiman. I think he might know the best translations.

Comment 6 Alex S.H. Lin 2009-05-26 15:13:46 UTC

Fixed on r51023

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Wikimedia Bugzilla is closed!

Search

Personal tools

Navigation

Links