Wikimedia Bugzilla is closed!

I don't see a way to post a file so I paste here the patch to update the
translation for MediaWiki in Spanish. I can send the patch by e-mail if
requested to.

84c84
< 	"Recentchanges" => "Cambios Recientes",
---
> 	"Recentchanges" => "Cambios recientes",
99c99
< 	"Ancientpages" => "Articulos mas antiguos",
---
> 	"Ancientpages" => "Artículos más antiguos",
138c138
< "tog-usenewrc" => "Cambios Recientes realzados (no para todos los navegadores)",
---
> "tog-usenewrc" => "Cambios recientes realzados (no para todos los navegadores)",
140c140
< "tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
---
> "tog-showtoolbar" => "Mostrar barra de edición",
143,146c143,146
< "tog-editondblclick" => "Editar páginas con doble click (JavaScript)",
< "tog-editsection"=>"Habilitar la edicion de secciones usando el enlace [editar]",
< "tog-editsectiononrightclick"=>"Habilitar la edición de secciones presionando
el boton de la derecha<br /> en los titulos de secciones (JavaScript)",
< "tog-showtoc"=>"Mostrar la tabla de contenidos<br />(para paginas con mas de 3
encabezados)",
---
> "tog-editondblclick" => "Editar páginas con doble clic (JavaScript)",
> "tog-editsection"=>"Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]",
> "tog-editsectiononrightclick"=>"Habilitar la edición de secciones presionando
el botón de la derecha<br /> en los títulos de secciones (JavaScript)",
> "tog-showtoc"=>"Mostrar la tabla de contenidos<br />(para paginas con más de 3
encabezados)",
150c150
< "tog-nocache"=> "Inhabilitar el ''cache'' de paginas",
---
> "tog-nocache"=> "Inhabilitar el ''cache'' de páginas",
219c219
< "history"		=> "Historia",
---
> "history"		=> "Historial",
221,224c221,224
< "editthispage"	=> "Edita esta página",
< "deletethispage" => "Borra esta página",
< "protectthispage" => "Protege esta página",
< "unprotectthispage" => "Desprotege esta página",
---
> "editthispage"	=> "Editar esta página",
> "deletethispage" => "Borrar esta página",
> "protectthispage" => "Proteger esta página",
> "unprotectthispage" => "Desproteger esta página",
227,228c227,228
< "talkpage"		=> "Discute esta página",
< "postcomment" => "Pon un comentario",
---
> "talkpage"		=> "Discutir esta página",
> "postcomment" => "Poner un comentario",
263c263
< "thisisdeleted" => "Ver o restaurar $1?",
---
> "thisisdeleted" => "¿Ver o restaurar $1?",
304c304
< <p>Esto es causado usualmente por seguir un enlace a una diferencia de páginas
o historia obsoleta a una página que ha sido borrada.
---
> <p>Esto es causado usualmente por seguir un enlace a una diferencia de páginas
o historial obsoleto a una página que ha sido borrada.
306,307c306,307
< <p>Si esta no es la causa, puedes haber encontrado un error en el software.
Por favor, informa esto a un administrador,
< notando el URL.",
---
> <p>Si esta no es la causa, puedes haber encontrado un error en el software.
Por favor, informa de esto a un administrador,
> incluyendo el URL.",
315c315
< "formerror"		=> "Error: no se pudo submitir la forma",	
---
> "formerror"		=> "Error: no se pudo enviar el formulario",	
322c322
< "perfdisabledsub" => "Aqui hay una copia grabada de $1:",
---
> "perfdisabledsub" => "Aquí hay una copia grabada de $1:",
331c331
< No olvides perzonalizar tus preferencia de $wgSitename.",
---
> No olvides personalizar tus preferencia de $wgSitename.",
352c352
< "emailforlost"	=> "Ingresar una dirección electrónica es opcional, pero
permite a los demás usuarios contactarse contigo a través del sitio web sin
tener que revelarles tu dirección electrónica. Además, si pierdes u olvidas tu
contraseña, puedes pedir que se envíe una nueva a tu dirección electrónica.", 
---
> "emailforlost"	=> "Ingresar una dirección electrónica es opcional, pero
permite a los demás usuarios contactarse contigo a través del sitio web sin
tener que revelarles tu dirección electrónica. Además, si pierdes u olvidas tu
contraseña, puedes pedir que se te envíe una nueva.", 
358c358
< Revisa tu deletreo, o usa la forma abajo para crear una nueva cuenta de usuario.",
---
> Revisa tu escritura, o usa el formulario de abajo para crear una nueva cuenta
de usuario.",
362,363c362,363
< "passwordremindertext" => "Alguien (probablemente tú, desde la direccion IP $1)
< solicitó que te enviaramos una nueva contraseña para iniciar sesión en
$wgSitename.
---
> "passwordremindertext" => "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1)
> solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para iniciar sesión en
$wgSitename.
365c365
< Ahora deberías iniciar sesion y cambiar tu contraseña.",
---
> Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña.",
374,375c374,375
< "minoredit"		=> "Esta es una edición menor.",
< "watchthis"		=> "Vigila este artículo.",
---
> "minoredit"		=> "Esta es una edición menor",
> "watchthis"		=> "Vigilar este artículo",
385c385
< "anontalkpagetext" => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario
anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que
usar su [[dirección IP]] numérica para adentificarlo. Una dirección IP puede ser
compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que
comentarios irreleventes han sido dirigidos a ti, por favor
[[Especial:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras
con otros usuarios anónimos.'' ",
---
> "anontalkpagetext" => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario
anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que
usar su [[dirección IP]] numérica para identificarlo. Una dirección IP puede ser
compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que
comentarios irrelevantes han sido dirigidos a ti, por favor
[[Especial:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras
con otros usuarios anónimos.'' ",
424c424
< "protectedpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueda de manera
que s&ocute;lo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla.
Asegúrate de que estás siguiendo las 
---
> "protectedpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueada de
manera que s&ocute;lo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla.
Asegúrate de que estás siguiendo las 
428,429c428,429
< "revhistory"	=> "Historia de revisiones",
< "nohistory"		=> "No hay una historia de ediciones para esta página.",
---
> "revhistory"	=> "Historial de revisiones",
> "nohistory"		=> "No hay un historial de ediciones para esta página.",
433c433
< "loadhist"		=> "Recuperando la historia de la página",
---
> "loadhist"		=> "Recuperando el historial de la página",
483,484c483,484
< debido a carga alta del servidor; esperamos tenerla otra vez en linea despues
de algunas actualizaciones de 
< soporte físico próximas. Mientras tanto, puedes hacer una busqueda vía google:</p>
---
> debido a carga alta del servidor; esperamos tenerla otra vez en linea después
de algunas actualizaciones de 
> soporte físico próximas. Mientras tanto, puedes hacer una búsqueda vía google:</p>
486c486
< <!--Busqueda de Sitio Google -->
---
> <!--Búsqueda de Sitio Google -->
518c518
< "prefsreset"	=> "Las preferencias han sido repuestas desde almacenaje.",
---
> "prefsreset"	=> "Las preferencias han sido repuestas a sus valores almacenados.",
520c520
< "changepassword" => "Cambia contraseña",
---
> "changepassword" => "Cambiar contraseña",
543a544
> 'timezonelegend' => "Huso horario",
556c557
< "recentchanges" => "Cambios Recientes",
---
> "recentchanges" => "Cambios recientes",
558,559c559,560
< [[$wgMetaNamespace:Bienvenidos|Bienvenidos]]!
< Por favor, mira estas páginas: [[$wgMetaNamespace:FAQ|$wgSitename FAQ]],
---
> ¡[[$wgMetaNamespace:Bienvenidos|Bienvenidos]]!
> Por favor, lee estas páginas: [[$wgMetaNamespace:FAQ|$wgSitename FAQ]],
565,567c566
< material restringido por [[$wgMetaNamespace:Copyrights|derechos de autor]].
< 
< La responsabilidad legal realmente podría dañar el proyecto, así que por favor
no lo hagas.
---
> material restringido por [[$wgMetaNamespace:Copyrights|derechos de autor]]. La
responsabilidad legal realmente podría dañar el proyecto, así que por favor no
lo hagas.
576c575
< "rcliu"			=> "; $1 ediciones de usuarios en sesion",
---
> "rcliu"			=> "; $1 ediciones de usuarios en sesión",
614,615c613,614
< Presiona el boton \"Subir\" para completar la subida.
< Esto puede tomar algún tiempo si tienes una conexión a internet lenta.
---
> Presiona el botón \"Subir\" para completar la subida.
> Esto puede tomar algún tiempo si tienes una conexión a Internet lenta.
673c672
< "imghistory"	=> "Historia de la imagen",
---
> "imghistory"	=> "Historial de la imagen",
679c678
< <br /><i>Click en la fecha para ver imagen subida en esa fecha</i>.",
---
> <br /><i>Clic en la fecha para ver imagen subida en esa fecha</i>.",
703c702
< "maintnancepagetext"	=> "Esta página incluye varias herramientas útiles para
el mantenimiento diario de la enciclopedia. Algunas de estas funciones tienden a
sobrecargar la base de datos, asi que, por favor, no vuelvas a cargar la página
después de cada ítem que arregles ;-)",
---
> "maintnancepagetext"	=> "Esta página incluye varias herramientas útiles para
el mantenimiento diario de la enciclopedia. Algunas de estas funciones tienden a
sobrecargar la base de datos, así que, por favor, no vuelvas a cargar la página
después de cada ítem que arregles ;-)",
708c707
< "doubleredirects"	=> "Redirecciones Dobles",
---
> "doubleredirects"	=> "Redirecciones dobles",
712c711
< "selflinks"		=> "Páginas con autoenlaces",
---
> "selflinks"		=> "Páginas con enlaces a sí mismas",
762c761
<   "{{localurle:Especial:Userlogin}}\">inciar sesión</a>
---
>   "{{localurle:Especial:Userlogin}}\">iniciar sesión</a>
766c765
< "emailuser"		=> "Envía correo electrónico a este usuario",
---
> "emailuser"		=> "Enviar correo electrónico a este usuario",
801c800
< "watchnochange" => "Ninguno de los articulos en tu lista de seguimiento fue
editado en el periodo de tiempo mostrado.",
---
> "watchnochange" => "Ninguno de los artículos en tu lista de seguimiento fue
editado en el periodo de tiempo mostrado.",
806c805
< "watchmethod-recent" => "chequeando ediciones recentes en la lista de
seguimiento",
---
> "watchmethod-recent" => "chequeando ediciones recientes en la lista de
seguimiento",
808c807
< "watchmethod-list" => "buscando ediciones recentes en la lista de seguimiento",
---
> "watchmethod-list" => "buscando ediciones recientes en la lista de seguimiento",
817c816
< "wlnote" => "Abajo estan los últimos $1 cambios en las últimas <b>$2</b> horas.",
---
> "wlnote" => "Abajo están los últimos $1 cambios en las últimas <b>$2</b> horas.",
827c826
< "historywarning" => "Atención: La página que estás por borrar tiene una
historia: ",
---
> "historywarning" => "Atención: La página que estás por borrar tiene un
historial: ",
830c829
< así como toda su historia, de la base de datos.
---
> así como todo su historial, de la base de datos.
855c854
< La última edición fue hecha por [[Colaborador:$3|$3]] ([[Colaborador
Discusión:$3|DiscusiónTalk]]). ",
---
> La última edición fue hecha por [[Colaborador:$3|$3]] ([[Colaborador
Discusión:$3|Discusión]]). ",
861,862c860,861
< "undelete" => "Restaura una página borrada",
< "undeletepage" => "Ve y restaura páginas borradas",
---
> "undelete" => "Restaurar una página borrada",
> "undeletepage" => "Ver y restaurar páginas borradas",
866,867c865,866
< "undeletehistory" => "Si tú restauras una página, todas las revisiones serán
restauradas a la historia.
< Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde el borrado, las
versiones restauradas aparecerán como historia anterior, y la revisión actual de
la página \"viva\" no será automáticamente reemplazada.",
---
> "undeletehistory" => "Si tú restauras una página, todas las revisiones serán
restauradas al historial.
> Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde el borrado, las
versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual
de la página \"viva\" no será automáticamente reemplazada.",
872c871
< Ve [[$wgMetaNamespace:Registro_de_borrados]] para una lista de borrados y
restauraciones recientes.",
---
> Véase [[$wgMetaNamespace:Registro_de_borrados]] para una lista de borrados y
restauraciones recientes.",
887c886
< "notargettitle" => "No hay página blanco",
---
> "notargettitle" => "No hay página objetivo",
911c910
< "blockipsuccesstext" => "La direccion IP  \"$1\" ha sido bloqueada.
---
> "blockipsuccesstext" => "La dirección IP  \"$1\" ha sido bloqueada.
923c922
< "autoblocker"	=> "Autobloqueado porque compartes una direccion IP con \"$1\".
Motivo \"$2\".",
---
> "autoblocker"	=> "Bloqueado automáticamente porque compartes una dirección IP
con \"$1\". Motivo \"$2\".",
950c949
< por favor usa esta función lo menos possible.",
---
> por favor usa esta función lo menos posible.",
962c961
< moviendo toda su historia al nombre nuevo.
---
> moviendo todo su historial al nombre nuevo.
967c966
< Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el
nuevo título, a no ser que sea una página vacía o un ''redirect'' sin historia. 
---
> Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el
nuevo título, a no ser que sea una página vacía o un ''redirect'' sin historial. 
972c971
< por favor, asegurate de entender las consecuencias que acarreará
---
> por favor, asegúrate de entender las consecuencias que acarreará
981c980
< "movenologin"	=> "No has iniciado sesion",
---
> "movenologin"	=> "No has iniciado sesión",
987c986
< "pagemovedsub"	=> "Renombramiento exitoso",
---
> "pagemovedsub"	=> "Renombrado realizado",
991c990
< Por favor, elije otro nombre.",
---
> Por favor, elige otro nombre.",
1005a1005,1182
> 
> # Bits of text used by many pages:
> #
> 'categories' => 'Categorías',
> 'category' => 'categoría',
> 'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"',
> 'subcategories' => 'Subcategorías',
> 
> # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
> 'nstab-main' => 'Artículo',
> 'nstab-user' => 'Usuario',
> 'nstab-media' => 'Media',
> 'nstab-special' => 'Especial',
> 'nstab-wp' => 'Acerca de',
> 'nstab-image' => 'Imagen',
> 'nstab-mediawiki' => 'Mensaje',
> 'nstab-template' => 'Plantilla',
> 'nstab-help' => 'Ayuda',
> 'nstab-category' => 'Categoría',
> 
> 
> # Edit page toolbar
> 'bold_sample' => "Texto en negrita",
> 'bold_tip' => "Texto en negrita",
> 'italic_sample' => "Texto en cursiva",
> 'italic_tip' => "Texto en cursiva",
> 'link_sample' => "Título del enlace",
> 'link_tip' => "Enlace interno",
> 'extlink_sample' => "http://www.ejemplo.com Título del enlace",
> 'extlink_tip' => "Enlace externo (recuerda añadir el prefijo http://)",
> 'headline_sample' => "Texto de titular",
> 'headline_tip' => "Titular de nivel 2",
> 'math_sample' => "Escribe aquí una fórmula",
> 'math_tip' => "Fórmula matemática (LaTeX)",
> 'nowiki_sample' => "Aquí inserta texto sin formato",
> 'nowiki_tip' => "Pasar por alto el formato wiki",
> 'image_sample' => "Ejemplo.jpg",
> 'image_tip' => "Imagen incorporada",
> 'media_sample' => "Ejemplo.mp3",
> 'media_tip'=> 'Enlace a archivo multimedia',
> 'sig_tip' => "Firma, fecha y hora",
> 'hr_tip' => "Línea horizontal (utilízala con moderación)",
> 'infobox' => "Pulsa un botón para ver un texto de ejemplo",
> # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g.
with mozilla or konqueror
> 'infobox_alert' => "Escribe el texto al que quieres dar formato.\n Se mostrará
en la caja de información para poder copiar y pegar.\nEjemplo:\n$1\nse
convertirá en:\n$2",
> 
> # Special:Allpages
> 'nextpage'          => 'Next page ($1)',
> 'articlenamespace'  => '(artículos)',
> 'allpagesformtext1' => 'Mostrar páginas que comiencen por: $1',
> 'allpagesformtext2' => 'Elige espacio de nombres: $1 $2',
> 'allarticles'       => 'Todos los artículos',
> 'allpagesprev'      => 'Anterior',
> 'allpagesnext'      => 'Siguiente',
> 'allpagesnamespace' => 'Todas las páginas (espacio $1)',
> 'allpagessubmit'    => 'Mostrar',
> 
> # Patrolling
> 'markaspatrolleddiff'   => "Marcar como revisado",
> 'markaspatrolledlink'   => "<div class='patrollink'>[$1]</div>",
> 'markaspatrolledtext'   => "Marcar este artículo como revisado",
> 'markedaspatrolled'     => "Marcar como revisado",
> 'markedaspatrolledtext' => "La versión seleccionada ha sido marcada como
revisada.",
> 'rcpatroldisabled'      => "Revisión de los Cambios Recientes deshabilitada",
> 'rcpatroldisabledtext'  => "La capacidad de revisar los Cambios Recientes está
deshabilitada en este momento.",
> 
> 'showhideminor' => "$1 ediciones menores | $2 bots | $3 usuarios registrados |
$4 ediciones revisadas ",
> 
> # labels for User: and Title: on Special:Log pages
> 'specialloguserlabel' => 'Usuario: ',
> 'speciallogtitlelabel' => 'Título: ',
> 
> 'subcategorycount' => "Hay $1 subcategorías en esta categoría.",
> 'subcategorycount1' => "Hay $1 subcategoría en esta categoría.",
> 'categoryarticlecount' => "Hay $1 artículos en esta categoría.",
> 'categoryarticlecount1' => "Hay $1 artículo en esta categoría.",
> 'categoriespagetext' => "Existen las siguientes categorías en este wiki.",
> 
> 'toolbox' => "Herramientas",
> 
> 
> 'tooltip-compareselectedversions' => "Ver las diferencias entre las dos
versiones seleccionadas de esta página. [alt-v]",
> 'tooltip-minoredit' => "Marcar este cambio como menor [alt-i]",
> 'tooltip-preview' => "Previsualiza tus cambios, ¡por favor, usa esto antes de
grabar! [alt-p]",
> 'tooltip-save' => "Guardar tus cambios [alt-s]",
> 'tooltip-search' => "Buscar en este wiki [alt-f]",
> 
> 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras salvar el fichero, debes refrescar la
caché de tu navegador para ver los cambios:
> *'''Mozilla:'''  Pulsa el botón ''Recargar'' (o ''ctrl-r''), 
> *'''Internet Explorer / Opera:''' ''ctrl-f5'', 
> *'''Safari:''' ''cmd-r'', 
> *'''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
> 'compareselectedversions' => "Comparar versiones seleccionadas",
> 
> 'feedlinks' => "Sindicación:",
> 
> 'import' => "Importar páginas",
> 'importfailed' => "La importación ha fallado: $1",
> 'importhistoryconflict' => "Existe un historial de revisiones en conflicto
(puede haberse importado esta página con anterioridad)",
> 'importnotext' => "Vacío o sin texto",
> 'importsuccess' => "¡La importación tuvo éxito!",
> 'importtext' => "Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando
la utilidad Special:Export, guardalo en tu disco y súbelo aquí.",
> 
> 'thumbnail-more' => "Aumentar",
> 
> 'imagemaxsize' => 'Limitar imágenes en las páginas descripción a: ',
> 'showbigimage' => 'Descargar versión de alta resolución ($1x$2, $3 KB)',
> 
> 'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas',
> 'noimages'  => 'No hay nada que ver.',
> 
> 'previousdiff' => "&larr; Ir a diferencia anterior",
> 'nextdiff' => "Ir a siguiente diferencia &rarr;",
> 
> 'deletedrevision' => "Borrada revisión antigua $1.",
> 
> 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */
> ta = new Object();
> ta['pt-userpage'] = new Array('.','Mi página de usuario'); 
> ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','La página de usuario de la IP desde la
que editas'); 
> ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Mi página de discusión'); 
> ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discusión sobre ediciones hechas desde esta
dirección IP'); 
> ta['pt-preferences'] = new Array('','Mis preferencias'); 
> ta['pt-watchlist'] = new Array('l','La lista de páginas para las que estás
vigilando los cambios'); 
> ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista de mis contribuciones'); 
> ta['pt-login'] = new Array('o','Te animamos a registrarte, aunque no es
obligatorio'); 
> ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Te animamos a registrarte, aunque no es
obligatorio'); 
> ta['pt-logout'] = new Array('o','Salir de la sesión'); 
> ta['ca-talk'] = new Array('t','Discusión acerca del artículo'); 
> ta['ca-edit'] = new Array('e','Puedes editar esta página. Por favor, usa el
botón de previsualización antes de grabar.'); 
> ta['ca-addsection'] = new Array('+','Añade un comentario a esta discusión'); 
> ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Esta página está protegida, sólo puedes
ver su código fuente'); 
> ta['ca-history'] = new Array('h','Versiones anteriores de esta página'); 
> ta['ca-protect'] = new Array('=','Proteger esta página'); 
> ta['ca-delete'] = new Array('d','Borrar esta página'); 
> ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restaurar las ediciones hechas a esta
página antes de que fuese borrada'); 
> ta['ca-move'] = new Array('m','Trasladar (renombrar) esta página'); 
> ta['ca-nomove'] = new Array('','No tienes los permisos necesarios para
trasladar esta página'); 
> ta['ca-watch'] = new Array('w','Añadir esta página a tu lista de seguimiento'); 
> ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Borrar esta página de tu lista de
seguimiento'); 
> ta['search'] = new Array('f','Buscar en este wiki'); 
> ta['p-logo'] = new Array('','Portada'); 
> ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visitar la Portada'); 
> ta['n-portal'] = new Array('','Acerca del proyecto, qué puedes hacer, dónde
encontrar información'); 
> ta['n-currentevents'] = new Array('','Información de contexto sobre
acontecimientos actuales'); 
> ta['n-recentchanges'] = new Array('r','La lista de cambios recientes en el
wiki'); 
> ta['n-randompage'] = new Array('x','Cargar una página aleatoriamente'); 
> ta['n-help'] = new Array('','El lugar para aprender'); 
> ta['n-sitesupport'] = new Array('','Respáldanos'); 
> ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista de todas las páginas del wiki que
enlazan con ésta'); 
> ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Cambios recientes en las páginas
que enlazan con esta otra'); 
> ta['feed-rss'] = new Array('','Sindicación RSS de esta página'); 
> ta['feed-atom'] = new Array('','Sindicación Atom de esta página'); 
> ta['t-contributions'] = new Array('','Ver la lista de contribuciones de este
usuario'); 
> ta['t-emailuser'] = new Array('','Enviar un mensaje de correo a este usuario'); 
> ta['t-upload'] = new Array('u','Subir imágenes o archivos multimedia'); 
> ta['t-specialpages'] = new Array('q','Lista de todas las páginas especiales'); 
> ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Ver el artículo'); 
> ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Ver la página de usuario'); 
> ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Ver la página de multimedia'); 
> ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Esta es una página especial, no se
puede editar la página en sí'); 
> ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Ver la página de proyecto'); 
> ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Ver la página de la imagen'); 
> ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Ver el mensaje de sistema'); 
> ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Ver la plantilla'); 
> ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Ver la página de ayuda'); 
> ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Ver la página de categoría');",
> 'navigation' => "Navegación",
> 
> 'portal'		=> 'Portal de la comunidad',
> 'portal-url'		=> 'Project:Portal de la comunidad',
> 
> 'validate'		=> 'Validar página',
> 'uncategorizedpages'	=> 'Páginas sin categorizar',
> 'uncategorizedcategories'	=> 'Categorías sin categorizar',
> 
> 'movedto' => "renombrado a",
> 'moredotdotdot' => "Más...",