Last modified: 2011-03-13 18:05:57 UTC
GNU gettext is, well, nuff said. Works on cross Platform/OS. It's fairly proven approach, and might resolve all other i18n bugs/problems.
I see no reason to adopt gettext. Translate extension can export to po files, which should be enough.