Last modified: 2013-06-13 22:32:59 UTC
Most Wiktionaries other than the Latin one put various entries in one page if different languages have a word spelled exactly the same way, whether the words are related or not.
Several prototype extensions are under development which show only one language entry at a time:
WiktionaryStructure (PHP) by hippietrail
When viewing an entry in one language all categories are shown at the bottom regardless of which entry they relate to. Only the categories for the currently displayed entry should be shown.
[As I cannot find any "Wiktionary Tools" codebase somewhere and as this is stuff that needs to happen in MediaWiki, moving it to that Bugzilla product.]