Last modified: 2011-03-13 18:06:43 UTC

Wikimedia Bugzilla is closed!

Wikimedia has migrated from Bugzilla to Phabricator. Bug reports should be created and updated in Wikimedia Phabricator instead. Please create an account in Phabricator and add your Bugzilla email address to it.
Wikimedia Bugzilla is read-only. If you try to edit or create any bug report in Bugzilla you will be shown an intentional error message.
In order to access the Phabricator task corresponding to a Bugzilla report, just remove "static-" from its URL.
You could still run searches in Bugzilla or access your list of votes but bug reports will obviously not be up-to-date in Bugzilla.
Bug 10164 - Please remove a change on MessagesPt.php to stop a flamewar
Please remove a change on MessagesPt.php to stop a flamewar
Product: MediaWiki
Classification: Unclassified
Internationalization (Other open bugs)
All All
: Lowest normal (vote)
: ---
Assigned To: Nobody - You can work on this!
Depends on:
  Show dependency treegraph
Reported: 2007-06-06 02:47 UTC by 555
Modified: 2011-03-13 18:06 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
Assignee Huggle Beta Tester: ---


Description 555 2007-06-06 02:47:26 UTC
Hi, please remove the following lines from my most recent patch to MessagesPt.php (applied on r22684)

$dateFormats = array(

    'dmy time' => 'H\hi\m\i\n',
    'dmy date' => 'j \d\e F \d\e Y',
    'dmy both' => 'H\hi\m\i\n \d\e j \d\e F \d\e Y',


I've added these lines on good faith, translating these expressions to the Portuguese language, according to the defaults and standarts for this language. But I've missed that anything that affects Portuguese Wikipedia need to be discussed (and voted!) word-by-word and the community from that project dislikes anything and absolute all is a good point to start a flamewar.
Comment 1 Rob Church 2007-06-06 02:49:42 UTC
What do the other Portuguese projects think?
Comment 2 Rob Church 2007-06-29 05:06:24 UTC
We've heard no complaints.
Comment 3 Aryeh Gregor (not reading bugmail, please e-mail directly) 2007-06-29 05:22:42 UTC
Shouldn't the first course of action be to apply whatever patches each language's localizer provides, rather than to try as foreigners to examine non-technical aspects of linguistic style that we can't possibly judge?  That the localizer appears to personally disagree with the patch is somewhat beside the point, I think.

(Anyway, the current format is basically "21h31min on the 4th of June, 2006" instead of "21:31 4 June 2006", as far as I can see.  Not that I know about conventional Portuguese representations of time, but I see the point of the one who presented "último exemplo é um exagero", using "edição feita às doze horas e cinco minutos no artigo" instead of "12:05".  Concision is a good thing in interface messages.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.